1 00:00:01,021 --> 00:00:03,024 [musik tema diputar] 2 00:00:41,271 --> 00:00:43,732 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPATNYA FIKTIF 3 00:00:43,815 --> 00:00:46,485 Syuting AKTOR ANAK SELESAI BERDASARKAN PEDOMAN PENYIARAN 4 00:00:48,653 --> 00:00:50,530 [musik damai diputar] 5 00:00:56,203 --> 00:00:57,829 [menghirup] 6 00:01:08,715 --> 00:01:10,383 Apakah kamu tidur nyenyak? 7 00:01:12,093 --> 00:01:13,678 Selamat pagi. 8 00:01:15,764 --> 00:01:18,016 [keduanya tertawa] 9 00:01:19,226 --> 00:01:21,269 [Ki-jun] Wow, kapan kamu punya waktu untuk semua ini? 10 00:01:21,353 --> 00:01:23,188 -[Ki-jun] Terima kasih banyak. -[Han-deul terkekeh] Tentu. 11 00:01:23,772 --> 00:01:24,773 MM. 12 00:01:25,524 --> 00:01:26,691 Wah! [terkekeh] 13 00:01:26,775 --> 00:01:28,235 Ya Tuhan. Enak sekali. 14 00:01:28,318 --> 00:01:31,238 Sudah kubilang semua resep ibuku layak ciuman seorang koki. 15 00:01:31,863 --> 00:01:33,197 -Mm. -Kimchinya juga luar biasa. 16 00:01:33,280 --> 00:01:34,616 Dia juga membuat kimchinya sendiri? 17 00:01:34,699 --> 00:01:36,576 -Ya, dia melakukan semuanya sendiri. -Wow. 18 00:01:37,077 --> 00:01:40,163 -[Ki-jun] Hmm. Mm-hmm. -[anjing menggonggong, merengek] 19 00:01:40,247 --> 00:01:41,706 EPISODE TERAKHIR 20 00:01:41,790 --> 00:01:43,959 Oh. Kamu sangat menggemaskan. 21 00:01:44,042 --> 00:01:45,210 Siapa namamu, sobat? Hah? 22 00:01:45,292 --> 00:01:47,087 -[Ah-muda] Ini Mi-nu. – [Mi-nu terengah-engah] 23 00:01:48,004 --> 00:01:49,005 Ah-muda? 24 00:01:49,089 --> 00:01:50,966 Nama anjing itu adalah Mi-nu. 25 00:01:51,048 --> 00:01:52,133 Min-u-oh? 26 00:01:52,217 --> 00:01:54,261 Bukan, bukan Min-u-oh. Itu Mi-nu. 27 00:01:54,344 --> 00:01:56,429 Ah, Mi-nu. [terkekeh] 28 00:01:56,512 --> 00:01:57,681 Senang bertemu denganmu. 29 00:01:57,764 --> 00:01:59,432 Dia seperti saudara bagiku. 30 00:02:01,268 --> 00:02:03,186 [Mi-nu mencicit] 31 00:02:07,983 --> 00:02:10,986 Pekerjaan membuatku sangat sibuk, jadi biasanya orang tuaku mengajaknya jalan-jalan. 32 00:02:11,069 --> 00:02:12,696 Tapi aku mengantarnya ketika aku punya kesempatan. 33 00:02:12,779 --> 00:02:15,532 Anda pasti lelah dengan peluncurannya sudah dekat. 34 00:02:16,533 --> 00:02:17,534 [Ah-muda mendengus] 35 00:02:18,952 --> 00:02:21,329 Lalu bagaimana kalau kamu mengajak Mi-nu jalan-jalan hari ini? 36 00:02:21,413 --> 00:02:24,457 Dan jika kalian berdua akur, mungkin kamu bisa membantuku di sana-sini. 37 00:02:24,541 --> 00:02:25,584 Ya, tentu saja. 38 00:02:25,667 --> 00:02:26,751 Saya ingin sekali. 39 00:02:26,835 --> 00:02:28,753 -Mi-nu, hei. Ayo jalan-jalan. – [Mi-nu menyalak] 40 00:02:28,837 --> 00:02:30,797 Mau jalan-jalan? Ayo. Ayo. 41 00:02:30,881 --> 00:02:32,132 Ayo pergi. Ayo. 42 00:02:34,050 --> 00:02:35,343 [musik riang diputar] 43 00:02:35,427 --> 00:02:37,512 -[anjing menggonggong] -Wah, wah, wah. 44 00:02:37,596 --> 00:02:38,597 Wah! 45 00:02:38,680 --> 00:02:40,974 – [Ah-muda terkekeh] -Wah, wah, wah. [celana] 46 00:02:41,057 --> 00:02:42,392 -Hah? – [Mi-nu merengek] 47 00:02:43,143 --> 00:02:44,269 Mi-nu berhenti berlarian. 48 00:02:44,352 --> 00:02:45,854 -Apa yang harus aku lakukan sekarang? -[Ah-young berdeham] 49 00:02:49,691 --> 00:02:50,692 Di sini. 50 00:02:52,611 --> 00:02:53,737 [anjing menggonggong melalui telepon] 51 00:02:53,820 --> 00:02:54,946 TUJUAN LATIHAN HARI INI 52 00:02:55,030 --> 00:02:56,823 Oh, sepertinya dia sudah melakukannya cukup berjalan hari ini. 53 00:02:56,907 --> 00:02:59,451 -Ooh, itu sangat berguna. -Bukankah itu keren? 54 00:02:59,534 --> 00:03:00,827 [terkekeh] 55 00:03:02,245 --> 00:03:03,663 Itu Mi-nu-ku yang pandai. 56 00:03:03,747 --> 00:03:05,582 Anda tahu persis kapan Anda selesai. 57 00:03:05,665 --> 00:03:07,292 -Di Sini. Sebuah suguhan. -[terkekeh] 58 00:03:15,008 --> 00:03:16,968 Hei, tunggu aku, sayang. Tunggu. 59 00:03:17,510 --> 00:03:19,512 -[mendengus] -Ya, lihat? 60 00:03:19,596 --> 00:03:21,389 Sudah kubilang aku bisa mengambil yang lain. 61 00:03:21,473 --> 00:03:23,183 Ya Tuhan, punggungku membuatku sakit. 62 00:03:23,808 --> 00:03:25,225 Ya. Kamu baik-baik saja? 63 00:03:25,310 --> 00:03:27,270 [musik lucu diputar] 64 00:03:30,315 --> 00:03:31,608 Saya bisa melakukannya. 65 00:03:31,691 --> 00:03:33,234 Aku tidak bisa membiarkanmu meregangkan pergelangan tanganmu. 66 00:03:33,318 --> 00:03:35,278 Saya menanganinya selama bertahun-tahun. 67 00:03:35,362 --> 00:03:36,987 Akulah yang akan membawa barang sekarang. 68 00:03:37,072 --> 00:03:38,490 -[mengejek] -Ayo pergi. 69 00:03:38,573 --> 00:03:39,866 Anda akan mendapatkan sup pangsit nanti. 70 00:03:41,534 --> 00:03:43,203 [mendengus] 71 00:03:45,914 --> 00:03:46,998 Tunggu sebentar. 72 00:03:48,333 --> 00:03:49,542 [Ah-young berdeham] 73 00:03:50,126 --> 00:03:52,504 Menurutku cincin itu cocok untukmu. 74 00:03:53,254 --> 00:03:54,463 Oh. [berdehem] 75 00:03:55,090 --> 00:03:56,883 Aku tahu ini sudah terlambat, tapi terima kasih atas hadiahnya. 76 00:03:56,967 --> 00:04:00,470 Sebenarnya aku, um, juga memberimu hadiah juga. 77 00:04:00,553 --> 00:04:01,930 Apa itu? 78 00:04:02,514 --> 00:04:03,640 MM. 79 00:04:05,850 --> 00:04:06,893 Ini kencan buta. 80 00:04:09,562 --> 00:04:11,106 Dia cukup keren menurutku. 81 00:04:11,189 --> 00:04:13,525 Jadi itu sebabnya kamu akhirnya mengangkat telepon? 82 00:04:13,608 --> 00:04:14,818 Itu saja? 83 00:04:16,444 --> 00:04:18,697 -Ya. -Yah, aku baik-baik saja, jadi… 84 00:04:18,780 --> 00:04:20,991 Aku akan melanjutkan saja dan pergi jika kita sudah selesai di sini. 85 00:04:21,074 --> 00:04:22,283 [menghela napas] 86 00:04:25,954 --> 00:04:26,955 [Ah-young berdeham] 87 00:04:33,294 --> 00:04:35,130 Senang bertemu denganmu, Park Woong-sik. 88 00:04:35,213 --> 00:04:36,715 Saya Ah-muda. 89 00:04:37,716 --> 00:04:41,386 Kudengar kamu menjadi penari ketidaksetujuan orang tuamu, kan? 90 00:04:42,512 --> 00:04:43,847 Hmm. 91 00:04:43,930 --> 00:04:44,973 Saya mengagumi itu. 92 00:04:45,890 --> 00:04:47,350 [musik romantis diputar] 93 00:04:48,184 --> 00:04:49,394 Saya lajang karena pilihan. 94 00:04:50,437 --> 00:04:51,646 Apakah kamu tidak keberatan? 95 00:04:51,730 --> 00:04:53,148 [terkekeh] 96 00:04:53,773 --> 00:04:55,150 [terkekeh] 97 00:04:55,775 --> 00:04:57,402 Yah, jangan biarkan aku menggantung. 98 00:05:01,489 --> 00:05:02,866 Saya juga mengagumi Anda. 99 00:05:04,325 --> 00:05:05,785 Aku baik-baik saja dengan dirimu apa adanya. 100 00:05:07,912 --> 00:05:09,831 Aku senang kita berdua menginginkan ini. 101 00:05:13,793 --> 00:05:15,045 [terkekeh] 102 00:05:26,514 --> 00:05:27,515 [mendengus] 103 00:05:32,478 --> 00:05:33,772 [menghela napas] 104 00:05:33,855 --> 00:05:35,648 Aku keluar seperti cahaya. Wow. 105 00:05:37,817 --> 00:05:39,569 [musik lucu diputar] 106 00:05:42,572 --> 00:05:44,783 -[keran berjalan] -[menghela nafas] 107 00:05:46,493 --> 00:05:47,744 [air berhenti] 108 00:05:51,748 --> 00:05:54,292 [mendecak lidah] Dia akan segera kembali, Saya rasa. 109 00:05:58,421 --> 00:05:59,422 [terkesiap] 110 00:05:59,506 --> 00:06:01,841 Wah, dia mengisinya begitu cepat. 111 00:06:02,592 --> 00:06:04,344 MAAF, SAYA TIDAK PUNYA KULKAS DI TEMPAT SAYA BELUM 112 00:06:04,427 --> 00:06:06,137 TAPI JANGAN RAGU UNTUK MEMBANTU DIRI SENDIRI! HAN-DEUL 113 00:06:06,221 --> 00:06:07,347 [terkekeh] 114 00:06:07,430 --> 00:06:09,641 KAKAK BESAR DAE-BOK 115 00:06:10,642 --> 00:06:12,102 [telepon berbunyi] 116 00:06:12,185 --> 00:06:13,394 [menghela napas] 117 00:06:13,478 --> 00:06:14,729 Selamat pagi Pak Na. 118 00:06:14,813 --> 00:06:16,731 Dengar, penolakannya adalah semua terselesaikan sekarang! 119 00:06:16,815 --> 00:06:17,816 Ya ampun. Apa? 120 00:06:21,111 --> 00:06:22,570 PLUS ASURANSI UMUM 121 00:06:22,654 --> 00:06:23,947 PLUS ASURANSI UMUM FORMULIR APLIKASI 122 00:06:24,030 --> 00:06:25,657 PEMEGANG POLISI: NA DAE-BOK PEMEGANG KEBIJAKAN: LEE SO-JEONG 123 00:06:25,740 --> 00:06:26,741 [Han Deul] Wow. 124 00:06:26,825 --> 00:06:28,409 Bagus sekali, Pak. Anda bekerja sangat keras. 125 00:06:28,493 --> 00:06:30,120 Nah, itu sebenarnya bukan apa-apa. 126 00:06:30,203 --> 00:06:31,955 Aku bilang Pak Na akan menuliskan namanya, 127 00:06:32,038 --> 00:06:33,331 -bukankah? -Hai. 128 00:06:33,414 --> 00:06:35,333 -[Dae-bok, Ah-young berdeham] -[terkekeh] 129 00:06:35,416 --> 00:06:37,502 Sudah jelas kenapa kamu adalah orang nomor satu Ssangmun. 130 00:06:37,585 --> 00:06:38,628 Bagaimana Anda bisa meyakinkannya? 131 00:06:38,711 --> 00:06:40,588 Uh… [terkekeh] …kau tahu… 132 00:06:42,423 --> 00:06:43,591 [menghela napas] 133 00:06:45,343 --> 00:06:46,761 MM. Makan. Ayo satu. 134 00:06:50,014 --> 00:06:51,307 Hmm, apa ini? 135 00:06:53,059 --> 00:06:54,727 PEMEGANG KEBIJAKAN: LEE SO-JEONG TERMASUK: LEE SO-JEONG 136 00:06:55,395 --> 00:06:58,273 Jadi Anda telah menyebutkan bahwa 1% per hari. 137 00:06:58,356 --> 00:06:59,357 Tepati kata-katamu. 138 00:06:59,440 --> 00:07:00,525 Mm-hmm. 139 00:07:02,110 --> 00:07:03,653 Tapi kenapa kamu… 140 00:07:04,362 --> 00:07:06,739 kenapa kamu memberi stempel padanya? 141 00:07:06,823 --> 00:07:09,075 -Mengapa tidak? -Oh, tidak, tidak, tidak. 142 00:07:09,159 --> 00:07:10,451 Kau tahu, aku hanya penasaran. 143 00:07:10,535 --> 00:07:11,953 Tentunya itu sulit. 144 00:07:12,036 --> 00:07:13,204 Itu anak-anak, menurutku? 145 00:07:13,288 --> 00:07:15,290 Tidak, anak-anak semua keluar rumah. 146 00:07:16,749 --> 00:07:18,960 Masalah ini ada di antara kita berdua. 147 00:07:21,754 --> 00:07:22,881 Anda benar. 148 00:07:22,964 --> 00:07:25,675 Jadi saya memikirkannya Lee So-jeong yang lebih muda 149 00:07:25,758 --> 00:07:27,510 bertemu pria yang lebih muda ini 150 00:07:28,219 --> 00:07:29,220 Na Dae-bok. 151 00:07:29,304 --> 00:07:31,055 Kami sangat naif saat itu. 152 00:07:31,139 --> 00:07:33,349 Kami bahkan tidak tahu apa yang sedang kami hadapi. 153 00:07:35,018 --> 00:07:36,394 Dan menjadi sangat hijau… 154 00:07:36,477 --> 00:07:39,856 Alasan kita mengikat ikatan itu, dan entah bagaimana berhasil sampai sejauh ini, 155 00:07:39,939 --> 00:07:43,067 adalah karena kami berusaha semaksimal mungkin untuk mempertahankannya keluarga bersama-sama. 156 00:07:43,610 --> 00:07:46,237 Yang kami inginkan hanyalah satu hal. 157 00:07:47,030 --> 00:07:49,490 Untuk hidup dengan baik. Tidak ada yang lain. 158 00:07:49,574 --> 00:07:51,701 Ini tidak seperti kita melakukan dosa. 159 00:07:51,784 --> 00:07:54,078 Kami hanya menginginkan kehidupan yang baik. 160 00:07:54,162 --> 00:07:55,954 Dan lihat di mana kita berakhir. 161 00:07:56,039 --> 00:07:57,040 [mendengus] 162 00:07:57,665 --> 00:07:59,542 Sayang, kamu menangis? 163 00:07:59,626 --> 00:08:01,169 Tidak. [mendengus] 164 00:08:02,378 --> 00:08:03,796 Itu makanannya. Ini pedas. 165 00:08:03,880 --> 00:08:05,256 [isak tangis] 166 00:08:08,343 --> 00:08:10,220 Aku berterima kasih padamu, sayang. 167 00:08:10,303 --> 00:08:13,306 Saya dan istri saya merenungkan masa lalu kami, 168 00:08:13,389 --> 00:08:14,849 -kamu tahu? -[Han-deul] Mm-hmm. 169 00:08:14,933 --> 00:08:16,976 Saya harus berterima kasih pada perceraian berulang kali. 170 00:08:17,060 --> 00:08:18,228 -Aku? -[Dae-bok] Ya, 171 00:08:18,311 --> 00:08:21,397 kamu berkata, "Masa laluku akan terungkap semua yang aku cari." 172 00:08:21,481 --> 00:08:23,816 -Ya, ya. Aku sudah bilang padamu. -Kau benar sekali tentang hal itu. 173 00:08:23,900 --> 00:08:25,568 – [Ah-muda terkekeh] -[tertawa] 174 00:08:25,652 --> 00:08:27,195 Terima kasih banyak. [terkekeh] 175 00:08:27,278 --> 00:08:29,239 Hah? Nam Chang Hee? 176 00:08:29,322 --> 00:08:30,448 Itu anak didikmu, Tuan Na. 177 00:08:30,531 --> 00:08:32,282 -Mm-hmm. -[Ah-young] Dia sendiri yang mendaftar untuk ini? 178 00:08:32,367 --> 00:08:34,077 -Oh. -Oh ya. Itu, um… 179 00:08:45,838 --> 00:08:47,548 [musik lembut diputar] 180 00:08:48,383 --> 00:08:51,219 -Saya harap Anda tidak terlalu sibuk untuk berbicara. -Saya harus tiba di suatu tempat dalam 30 menit. 181 00:08:51,302 --> 00:08:53,137 Jadi bicaralah. Apa? 182 00:08:53,221 --> 00:08:54,264 Apakah ini sudah berakhir? 183 00:08:54,347 --> 00:08:55,890 Mengapa Anda mengatakan itu? 184 00:08:55,974 --> 00:08:57,183 Anda tahu sudah tujuh tahun? 185 00:08:57,267 --> 00:08:59,560 Dan jika kita tidak menikah, maka mungkin kita saja 186 00:09:00,478 --> 00:09:01,729 biarkan saja. 187 00:09:01,813 --> 00:09:03,147 Ga-eul, itu bukan-- 188 00:09:03,231 --> 00:09:05,900 Lalu apa itu? Apakah kamu menunggu untuk menghemat uang sampai Anda merasa cukup? 189 00:09:05,984 --> 00:09:08,528 Aku sudah menghasilkan banyak dari pekerjaan tata rambutku, kau tahu. 190 00:09:08,611 --> 00:09:09,737 Bukan itu alasanku meneleponmu. 191 00:09:09,821 --> 00:09:11,823 -Lalu apa? -[menghela nafas] 192 00:09:16,327 --> 00:09:17,745 PLUS ASURANSI UMUM FORMULIR APLIKASI 193 00:09:17,829 --> 00:09:19,205 Kami sedang dalam periode peluncuran jejak kami, 194 00:09:19,289 --> 00:09:21,249 dan mencari klien yang tidak mungkin bercerai. 195 00:09:21,332 --> 00:09:22,458 [mencemooh] 196 00:09:23,543 --> 00:09:25,086 Anda harus menikah untuk bercerai. 197 00:09:25,169 --> 00:09:27,797 Semakin aku memikirkannya, hanya kamu yang aku pikirkan. 198 00:09:29,173 --> 00:09:30,717 Aku ingin kita menikah. 199 00:09:31,634 --> 00:09:32,844 [musik romantis diputar] 200 00:09:33,428 --> 00:09:34,470 NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL 201 00:09:34,554 --> 00:09:36,931 Ga-eul, aku ingin kita membangunnya hidup bersama. 202 00:09:37,515 --> 00:09:38,808 Apa sebenarnya ini? 203 00:09:38,891 --> 00:09:41,436 Ya, dikatakan bahwa, apa pun alasannya, 204 00:09:41,519 --> 00:09:45,023 sebaiknya Anda memutuskan bahwa Anda tidak mau tinggallah bersamaku lebih lama lagi, 205 00:09:45,106 --> 00:09:49,110 Saya menjamin untuk memastikan bahwa Anda akan melakukannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan secara finansial. 206 00:09:49,193 --> 00:09:51,696 [terisak] Itu konyol. Tidak… 207 00:09:51,779 --> 00:09:54,866 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan agar kita bisa bersama, sampai akhir. 208 00:09:55,450 --> 00:09:58,036 Saya tidak ingin berpikir tentang itu. [mendengus] 209 00:09:58,119 --> 00:09:59,662 Itu tidak akan terjadi pada kita. 210 00:09:59,746 --> 00:10:02,081 Lalu kita menandatanganinya? 211 00:10:02,165 --> 00:10:03,416 [terkekeh] 212 00:10:04,334 --> 00:10:05,376 aku akan melakukannya. 213 00:10:06,169 --> 00:10:08,504 [keduanya tertawa] 214 00:10:09,422 --> 00:10:10,923 Hmm, cerita yang luar biasa. 215 00:10:11,007 --> 00:10:14,427 Wah, siapa sangka pernikahan itu bisa jadi akibat asuransi perceraian? 216 00:10:14,510 --> 00:10:16,804 Itu bahkan tidak ada dalam radar kami saat kita membuatnya, kan? 217 00:10:16,888 --> 00:10:19,057 Ternyata tidak sama sekali. Ironis sekali, ya? 218 00:10:19,140 --> 00:10:20,975 Jadi tunggu. Mungkinkah ini terjadi nilai jual kita? 219 00:10:21,059 --> 00:10:25,021 [menghela nafas] Yah, bagaimanapun juga, sekarang penolakan itu telah teratasi. 220 00:10:25,104 --> 00:10:26,439 [menghirup] 221 00:10:26,522 --> 00:10:28,649 Aku akan membeli makan malam untuk tim! 222 00:10:28,733 --> 00:10:31,152 -Hei, ayolah, Tuan Na. Pikirkan 1%. -[Dae-bok] Apa? [terkesiap] 223 00:10:31,235 --> 00:10:32,987 – [Ah-muda tertawa] -Kakek tua nakal. 224 00:10:33,071 --> 00:10:34,655 Hei, kamu tidak bisa mengatakannya itu kepada pemimpin tim kami. 225 00:10:34,739 --> 00:10:36,366 -Tidak apa-apa. -[Ah-young] Minta maaf sekarang juga. 226 00:10:36,449 --> 00:10:39,327 -Tunggu sebentar. Minta maaf sekarang juga. -Aku baik-baik saja. Itu tidak penting. 227 00:10:39,410 --> 00:10:40,703 -Ah-muda, berhenti. -Teman-teman, hampir saja. 228 00:10:40,787 --> 00:10:42,246 Lupakan apa yang saya katakan tentang makan malam tim, oke? 229 00:10:42,330 --> 00:10:44,165 [Na-rae] Menurutku tidak sekarang waktunya untuk merayakannya. 230 00:10:44,248 --> 00:10:46,000 -Oh. Bu. -[Dae-bok] Oh. 231 00:10:46,542 --> 00:10:48,002 Kita perlu bicara. 232 00:10:48,086 --> 00:10:49,087 PENGARUH MS. A MENCERAI 233 00:10:49,170 --> 00:10:50,546 KARENA 'P' YANG AKAN DATANG PRODUK ASURANSI? 234 00:10:51,881 --> 00:10:53,424 MS. BARU-BARU INI DIAMBIL KEBIJAKAN ASURANSI BARU 235 00:10:53,508 --> 00:10:55,593 Saya pikir artikel ini didasarkan di siaran langsung Ms. Han 236 00:10:55,676 --> 00:10:57,678 -dia melakukannya beberapa hari yang lalu. -Omong kosong. 237 00:10:57,762 --> 00:11:00,932 Kita bersalah karena mendorong perceraian sekarang? Siapa yang menulis hal seperti ini? 238 00:11:01,015 --> 00:11:03,976 [menghela napas] Akan mudah untuk mendapatkannya artikel ini dihapus dengan cukup cepat. 239 00:11:04,060 --> 00:11:06,396 Namun, manajemen tingkat atas telah melakukannya menjadi sadar akan hal ini 240 00:11:06,479 --> 00:11:07,480 yang memprihatinkan. 241 00:11:07,563 --> 00:11:09,357 Maksudku, kita semua khawatir. Jelas sekali. 242 00:11:09,440 --> 00:11:12,735 Oke, tapi kita punya kasus seperti yang dialami Pak Na juga. 243 00:11:12,819 --> 00:11:14,153 Itu benar. 244 00:11:14,237 --> 00:11:17,949 Jadi, bagaimana kita bisa meyakinkan mereka tentang hal ini? 245 00:11:22,495 --> 00:11:24,664 Ki-jun, ada sesuatu untuk kita? 246 00:11:24,747 --> 00:11:25,998 Mm-mmm. [menghembuskan napas] 247 00:11:26,749 --> 00:11:28,459 Nona Kang, bagaimana menurut anda? 248 00:11:28,543 --> 00:11:29,710 saya… 249 00:11:30,461 --> 00:11:31,462 tidak mendapat apa-apa. 250 00:11:32,922 --> 00:11:34,966 Saya akan memberi Anda waktu hingga pembaruan tim kami berikutnya 251 00:11:35,049 --> 00:11:36,884 untuk menemukan solusi untuk mengatasi hal ini. 252 00:11:36,968 --> 00:11:40,054 Sampai kita bisa menyelesaikannya, hal ini tidak akan terjadi peluncuran asuransi perceraian resmi. 253 00:11:40,138 --> 00:11:42,348 -Ya, tentu saja, Bu. -[keduanya] Ya. 254 00:11:42,432 --> 00:11:43,891 [Dae-bok mengerang] 255 00:11:44,517 --> 00:11:45,601 [menghela napas] 256 00:11:46,727 --> 00:11:48,186 -[mengetik] -[mengetuk pintu] 257 00:11:48,271 --> 00:11:49,272 Ya? 258 00:11:51,774 --> 00:11:53,985 Di Sini. Aku membawakanmu apa yang kamu minta. 259 00:11:54,068 --> 00:11:55,736 -Aku akan memeriksanya nanti. -Ya, Bu. 260 00:11:56,571 --> 00:11:57,989 Ada lagi? 261 00:11:58,489 --> 00:11:59,490 Maaf? 262 00:12:01,742 --> 00:12:03,494 [menghirup] Bukan apa-apa. 263 00:12:03,578 --> 00:12:07,373 Sebenarnya kalau nanti kamu senggang, maukah kamu pergi menonton film bersama? 264 00:12:08,791 --> 00:12:09,792 saya akan melakukannya. 265 00:12:09,876 --> 00:12:11,544 [senang bermain musik] 266 00:12:13,171 --> 00:12:14,589 [pintu terbuka] 267 00:12:15,381 --> 00:12:16,716 [pintu tertutup] 268 00:12:17,467 --> 00:12:18,634 [berdehem] 269 00:12:19,343 --> 00:12:20,511 [telepon berbunyi bip] 270 00:12:20,595 --> 00:12:21,721 Atap. Sekarang. 271 00:12:25,683 --> 00:12:27,393 [langkah kaki mendekat] 272 00:12:27,894 --> 00:12:29,520 [mainan berputar] 273 00:12:33,191 --> 00:12:35,067 Kepalaku hampir meledak. Apa itu? 274 00:12:35,151 --> 00:12:37,236 -Nomor satu. -Hah? 275 00:12:37,320 --> 00:12:38,905 Nomor satu. Modus teman. 276 00:12:38,988 --> 00:12:40,656 Oh ya. Ayolah. 277 00:12:40,740 --> 00:12:42,450 Tapi lakukan dengan cepat. 278 00:12:42,533 --> 00:12:44,452 Jadi, saya sudah dibina. 279 00:12:45,578 --> 00:12:47,580 Apa? Oleh siapa? 280 00:12:49,081 --> 00:12:50,291 Luar negeri. 281 00:12:51,250 --> 00:12:52,668 Cabang luar negeri? 282 00:12:53,794 --> 00:12:54,962 [terkesiap] 283 00:12:55,630 --> 00:12:57,757 Itu sebabnya Anda mengunjungi Singapura, bukan? 284 00:12:59,717 --> 00:13:01,427 Hah, tidak heran. 285 00:13:02,887 --> 00:13:04,722 Jadi kamu akan melakukannya? 286 00:13:05,515 --> 00:13:07,308 Anda tahu, saya pikir saya mungkin melakukannya. 287 00:13:07,391 --> 00:13:08,976 Ya, itu tidak terduga. 288 00:13:09,060 --> 00:13:11,395 Jeon Wuss-man, orang yang takut menyeberang jalan, 289 00:13:11,479 --> 00:13:12,563 apakah akan pindah ke luar negeri? 290 00:13:14,357 --> 00:13:15,858 [terkesiap] 291 00:13:15,942 --> 00:13:17,318 Ah… 292 00:13:18,986 --> 00:13:22,073 Apakah itu direktur pelaksana senior kami siapa yang memberikan tawaran itu? 293 00:13:25,618 --> 00:13:27,828 Dia membutuhkan seorang surveyor risiko untuk bekerja bersamanya. 294 00:13:28,412 --> 00:13:30,289 [Ki-jun menghela nafas, mendecakkan lidah] 295 00:13:32,166 --> 00:13:34,210 Baiklah, sebaiknya kamu mengambilnya. 296 00:13:35,086 --> 00:13:36,462 [terkekeh] 297 00:13:36,546 --> 00:13:37,880 Maksudmu itu? 298 00:13:37,964 --> 00:13:39,215 Mm-hmm, benar sekali. 299 00:13:39,298 --> 00:13:40,716 [mencemooh] 300 00:13:40,800 --> 00:13:42,552 Dan jangan khawatir tentang temanmu, oke? 301 00:13:42,635 --> 00:13:44,178 Kami berdua tahu kami sudah melewati itu. 302 00:13:44,845 --> 00:13:45,846 Anda tidak akan menyesalinya. 303 00:13:46,889 --> 00:13:47,890 Uh-hah. 304 00:13:48,474 --> 00:13:49,642 Itu yang penting. 305 00:13:50,268 --> 00:13:51,769 Kalian berdua akan menjadi hebat bersama. 306 00:13:52,520 --> 00:13:55,273 -[terkekeh] -[terkekeh] Kalau begitu, itu terjadi. 307 00:13:57,900 --> 00:13:58,985 Dan apakah kamu sudah memberitahunya? 308 00:13:59,068 --> 00:14:01,320 Aku berencana untuk memberitahunya setelah kami resmi meluncurkannya. 309 00:14:01,404 --> 00:14:02,780 -Kenapa menunggu? -Kau tahu, 310 00:14:02,863 --> 00:14:04,323 karena kami belum menyelesaikan asuransinya. 311 00:14:04,407 --> 00:14:05,866 [mengejek] 312 00:14:07,159 --> 00:14:08,411 Ayolah. 313 00:14:10,037 --> 00:14:11,330 Anda bersikap sangat khusus 314 00:14:11,414 --> 00:14:13,165 mengingatkanku pada Jeon-man yang kukenal. 315 00:14:13,249 --> 00:14:15,626 Tapi kamu tidak seperti Jeon-man Saya juga ingat. 316 00:14:15,710 --> 00:14:17,837 Ah, faktanya saja bahwa saya mengambil asuransi perceraian 317 00:14:17,920 --> 00:14:20,047 -Itu di luar karakter, kawan. -[terkekeh] 318 00:14:20,131 --> 00:14:21,257 [menghisap gigi] kurasa. 319 00:14:21,340 --> 00:14:24,343 Untuk mengambil proyek ini tanpa kepastian keberhasilan yang lengkap 320 00:14:24,427 --> 00:14:25,720 benar-benar merupakan lompatan keyakinan bagi Anda. 321 00:14:26,345 --> 00:14:27,888 Kalau begitu, Singapura! 322 00:14:27,972 --> 00:14:29,181 Sebuah titik balik, sepertinya. 323 00:14:29,265 --> 00:14:30,600 -Saya harap begitu. -[terkekeh] 324 00:14:31,601 --> 00:14:32,602 Aku akan turun. 325 00:14:33,102 --> 00:14:34,103 Melakukan apa? 326 00:14:34,186 --> 00:14:36,897 Saya hanya ingin peluncuran ini berjalan secepatnya. 327 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 Tunggu sebentar. 328 00:14:38,566 --> 00:14:40,610 Titik balik… [menghela nafas] 329 00:14:43,738 --> 00:14:45,072 Titik balik? 330 00:14:46,782 --> 00:14:48,367 [mengetik] 331 00:14:55,958 --> 00:14:57,209 [berdehem] 332 00:14:58,669 --> 00:14:59,879 [Ah-muda menghela nafas] 333 00:15:00,379 --> 00:15:01,422 Baiklah, ada apa, Pak? 334 00:15:01,505 --> 00:15:02,798 Anda bisa memberi tahu kami. 335 00:15:02,882 --> 00:15:05,468 Uh, oh… [terkekeh] …sebenarnya… 336 00:15:05,551 --> 00:15:06,844 [tergagap] Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 337 00:15:06,927 --> 00:15:08,929 Saya baru saja memikirkannya, mungkin kalian para remaja putri pasti tahu… 338 00:15:09,013 --> 00:15:10,014 Tentang apa? 339 00:15:10,097 --> 00:15:11,849 Masalahnya adalah, apakah saya ingin mendapatkan hadiah untuk istri saya, 340 00:15:11,932 --> 00:15:13,392 tapi aku tidak tahu apa, kamu tahu? 341 00:15:13,476 --> 00:15:14,727 -[Han-deul terengah-engah] Oh. -[berseru] 342 00:15:14,810 --> 00:15:16,228 Manis. 343 00:15:16,312 --> 00:15:19,190 Saya tidak terlalu berpengalaman dalam bidang itu. 344 00:15:19,273 --> 00:15:20,858 -[menghirup] -[Han-deul] Ah. 345 00:15:20,941 --> 00:15:23,402 Lalu apa yang disukai wanita? 346 00:15:23,486 --> 00:15:24,862 Uang tunai yang dingin dan keras selalu merupakan pilihan yang baik. 347 00:15:24,945 --> 00:15:28,240 Anda tahu, saya pribadi lebih suka hadiah itu menunjukkan kepedulian dan upaya yang tulus. 348 00:15:28,324 --> 00:15:31,077 "Perhatian dan usaha"? Oof, kedengarannya sulit. 349 00:15:34,622 --> 00:15:36,791 Oke, Anda perlu mencari tahu 350 00:15:36,874 --> 00:15:39,418 apa yang sebenarnya dia inginkan jauh di lubuk hatinya. Anda perlu menggunakan naluri Anda. 351 00:15:39,502 --> 00:15:41,545 -Ah, aku bersamamu. Benar sekali. -Mmm, gunakan instingku. 352 00:15:41,629 --> 00:15:43,339 -[Ah-muda] Yap. -Kedengarannya lebih sulit. 353 00:15:43,422 --> 00:15:45,091 Begitulah caramu menunjukkan padanya betapa kamu benar-benar peduli. 354 00:15:45,174 --> 00:15:46,175 Dengan melakukan home run. 355 00:15:46,258 --> 00:15:48,052 Anda tidak bisa melakukan itu kecuali kamu benar-benar peduli. 356 00:15:48,719 --> 00:15:51,055 Bagaimana kalau kita melihatnya di media sosial istrimu? 357 00:15:51,138 --> 00:15:53,182 Uh-hah. Berikan aku ponselmu. 358 00:15:53,265 --> 00:15:54,558 -Ponselku? -Ya, berikan saja padaku. 359 00:15:55,351 --> 00:15:56,894 Untuk apa kamu memerlukan ponselku? 360 00:15:58,186 --> 00:16:00,481 Mari kita lihat. Mari kita browsing sedikit, Pak. 361 00:16:01,190 --> 00:16:02,191 [Ah-muda] Mmm. 362 00:16:02,817 --> 00:16:04,485 Menarik. 363 00:16:06,612 --> 00:16:08,322 CAHAYA UTARA HARAPAN UNTUK MELIHAT MEREKA SEBELUM AKU MATI 364 00:16:08,406 --> 00:16:10,324 -Hei, ini dia. -Apa itu? 365 00:16:11,117 --> 00:16:12,118 Apa? Cahaya Utara? 366 00:16:12,201 --> 00:16:15,162 Anda harus melakukan perjalanan ke sisi lain dunia, jadi itu agak berlebihan, menurutku. 367 00:16:15,246 --> 00:16:16,997 Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkannya, Pak. 368 00:16:17,081 --> 00:16:19,125 [menarik napas, menghela nafas] 369 00:16:19,208 --> 00:16:22,044 -[Ah-young] Anda dapat ini, Tuan Na! -Bagaimana aku melakukan ini… 370 00:16:22,128 --> 00:16:24,046 Hei, kalian berdua. Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan. 371 00:16:24,130 --> 00:16:26,841 Bisakah kamu pergi ke sana ini daftar resiko yang sudah saya susun pak? 372 00:16:26,924 --> 00:16:27,925 [Dae-bok] Apa? 373 00:16:28,718 --> 00:16:29,719 Mari kita lihat. 374 00:16:37,893 --> 00:16:39,353 [mengetik] 375 00:16:39,436 --> 00:16:41,272 MS. KANG - Tn. TIDAK, KAMU HARUS PULANG DULU 376 00:16:43,065 --> 00:16:44,066 [mengetik] 377 00:16:44,150 --> 00:16:45,651 BAPAK. TIDAK MENGAPA? APAKAH ANDA BEKERJA TERLAMBAT? 378 00:16:47,153 --> 00:16:48,195 [mengetik] 379 00:16:48,279 --> 00:16:50,322 TIDAK, SAYA INGIN MENGUNJUNGI ORANG TUA SAYA, JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA 380 00:16:55,161 --> 00:16:56,912 AKU TIDAK KHAWATIR, AKU TAHU ANDA BISA MENJAGA DIRI SENDIRI 381 00:16:59,039 --> 00:17:00,040 [terkekeh] 382 00:17:00,124 --> 00:17:01,292 [musik lembut diputar] 383 00:17:03,794 --> 00:17:04,879 [berdehem] 384 00:17:04,962 --> 00:17:08,715 “Pemegang polis dan tertanggung berkomitmen pada persyaratan ini untuk…” 385 00:17:18,809 --> 00:17:20,186 Ta-da! 386 00:17:20,811 --> 00:17:23,022 Apa ini? Membelinya dari jalanan? 387 00:17:23,105 --> 00:17:24,482 Tidak, saya sudah… 388 00:17:24,565 --> 00:17:28,360 Saya telah memilih masing-masing ini, dan mereka semua sama menakjubkannya dengan Anda. 389 00:17:28,444 --> 00:17:29,570 Jangan konyol. 390 00:17:30,362 --> 00:17:32,531 Ya ampun, lihat semua cucian ini. 391 00:17:33,199 --> 00:17:34,909 Baiklah, aku akan melipat ini. 392 00:17:34,992 --> 00:17:37,286 Ini akan terlihat bagus dan rapi di sini. 393 00:17:37,369 --> 00:17:38,496 [Dae-bok mendengus] 394 00:17:38,579 --> 00:17:40,247 Satu persen adalah kesepakatannya. 395 00:17:40,331 --> 00:17:42,166 Jangan lakukan semuanya dalam satu hari, oke? 396 00:17:42,249 --> 00:17:43,334 Anda akan lelah. 397 00:17:43,417 --> 00:17:46,378 Lelah? Anda benar-benar tidak tahu suamimu, kan? 398 00:17:46,879 --> 00:17:50,549 Saya mungkin telah merusak hati dan perut saya minum setiap hari selama bertahun-tahun, 399 00:17:50,633 --> 00:17:54,178 tapi, eh… Tapi hati menjadi kuat seperti biasanya. 400 00:17:54,261 --> 00:17:57,389 Dan itu hanya untukmu. [terkekeh] 401 00:17:57,973 --> 00:17:59,058 Hmm. 402 00:18:00,851 --> 00:18:02,186 Terakhir aku melihat, 403 00:18:03,145 --> 00:18:04,522 ini bukan teater. 404 00:18:05,314 --> 00:18:06,315 Anda ingin menonton film. 405 00:18:06,398 --> 00:18:09,151 Yah, lebih nyaman untuk menonton mereka di rumah. 406 00:18:09,902 --> 00:18:10,903 Anda tidak tahu? 407 00:18:11,737 --> 00:18:12,822 Hmm. 408 00:18:16,033 --> 00:18:17,368 Um, dimana piringnya? 409 00:18:17,451 --> 00:18:19,703 -Uh, mereka ada di lemari. -Di sini? 410 00:18:24,458 --> 00:18:26,460 [musik termenung diputar] 411 00:18:31,757 --> 00:18:32,758 [terkekeh] 412 00:18:36,720 --> 00:18:39,098 [musik yang menyenangkan diputar] 413 00:18:40,182 --> 00:18:41,267 [Na-rae berdehem] 414 00:18:41,350 --> 00:18:43,811 [orang] Apakah itu mengganggumu? Bagaimana mereka memandang kita? 415 00:18:43,894 --> 00:18:47,857 [robot] Mereka melihat apa yang mereka harapkan, sebuah mesin. Tapi kamu… 416 00:18:47,940 --> 00:18:49,400 -[orang] aku melihatmu. -[Jeon-man menghela nafas] 417 00:18:49,483 --> 00:18:51,735 [robot] Perasaan ini, itu tidak ada dalam program saya. 418 00:18:51,819 --> 00:18:53,737 Kesadaran akan dirimu ini. 419 00:18:53,821 --> 00:18:58,284 Bagaimana bisa ada yang salah ketika itu terjadi semua sistem saya selaras dalam harmoni yang sempurna? 420 00:19:05,749 --> 00:19:08,669 [orang] yang tidak pernah saya duga akan menemukannya koneksi di sini. 421 00:19:08,752 --> 00:19:11,422 Di tengah semua kebisingan ini. 422 00:19:11,505 --> 00:19:13,424 [robot] Mungkin di situlah koneksi paling penting. 423 00:19:13,507 --> 00:19:14,967 Tidak ada kesulitan fokus. 424 00:19:15,050 --> 00:19:16,468 [menghela napas] 425 00:19:21,265 --> 00:19:24,143 Tampaknya Anda sangat menyukai film ini. 426 00:19:24,226 --> 00:19:25,352 Anda memperhatikan dengan penuh perhatian, 427 00:19:25,436 --> 00:19:27,938 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu tersedot langsung ke layar. 428 00:19:28,731 --> 00:19:30,107 Itu lebih baik dari yang saya kira. 429 00:19:30,691 --> 00:19:32,067 Yah, aku pikir itu biasa saja. 430 00:19:32,151 --> 00:19:34,820 Segala hal tentang cinta manusia-robot tidak melakukannya untukku. 431 00:19:34,904 --> 00:19:35,988 Saya merasakan sebaliknya. 432 00:19:36,655 --> 00:19:38,699 -Oh? -[Jeon-man] Baiklah… 433 00:19:40,910 --> 00:19:44,496 Itu adalah hal yang diketahui banyak orang memilih nama untuk kendaraan mereka 434 00:19:44,580 --> 00:19:47,166 atau terikat dengan robot mereka, seperti ruang hampa mereka. 435 00:19:47,791 --> 00:19:50,669 [menghela nafas] Buang-buang emosi saja. 436 00:19:50,753 --> 00:19:52,671 Tapi emosi bukanlah sesuatu kamu bisa menekannya. 437 00:19:52,755 --> 00:19:55,466 Yang mengatakan, jika manusia sangat membutuhkan cinta 438 00:19:55,549 --> 00:19:57,384 bahwa kita bahkan mencintai mesin… 439 00:19:58,344 --> 00:19:59,970 Lalu mengapa kita bercerai? 440 00:20:00,054 --> 00:20:01,639 Itu pertanyaan saya. 441 00:20:01,722 --> 00:20:03,223 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 442 00:20:03,307 --> 00:20:06,810 Maksudku, jika kamu tidak cocok kamu baru saja bercerai. 443 00:20:06,894 --> 00:20:08,604 Ya, manusia dan robot tidak benar-benar kompatibel. 444 00:20:10,856 --> 00:20:12,524 [berdeham] Baiklah, jadi? 445 00:20:13,359 --> 00:20:15,194 [menghela nafas] Apa maksudmu? 446 00:20:15,277 --> 00:20:17,404 Mungkin perceraian bukanlah satu-satunya solusi. 447 00:20:17,488 --> 00:20:18,906 [Na-rae] Mmm. 448 00:20:18,989 --> 00:20:22,493 Saya pikir kita harus memasukkan itu dalam polis asuransi kami. 449 00:20:24,328 --> 00:20:26,246 Wow, kamu serius sekali dalam hal ini. 450 00:20:26,330 --> 00:20:27,998 Saatnya untuk serius. 451 00:20:32,711 --> 00:20:35,089 [musik romantis diputar] 452 00:20:47,810 --> 00:20:49,186 [catatan awal] 453 00:20:50,396 --> 00:20:51,438 [Jeon-man] Baiklah. 454 00:20:52,064 --> 00:20:53,774 Oh, aku belum selesai. 455 00:20:54,358 --> 00:20:57,236 Masih ada anggur tersisa. Apakah Anda ingin menonton film lain? 456 00:20:57,861 --> 00:20:59,363 Maaf, ada pekerjaan yang harus saya lakukan. 457 00:20:59,863 --> 00:21:01,031 Um, sekarang? 458 00:21:03,325 --> 00:21:06,286 Saya akan menonton film lain dan menyelesaikan ini saat kamu melakukan pekerjaanmu. 459 00:21:07,496 --> 00:21:09,456 -Kamu sudah selesai dengan ini, bukan? -Tidak, masih ada yang tersisa. 460 00:21:09,540 --> 00:21:10,833 Yah, itu hanya sedikit. 461 00:21:17,589 --> 00:21:20,092 -Oke, oke. aku akan pergi. -Oke. Maaf, aku tidak bisa mengantarmu keluar. 462 00:21:20,175 --> 00:21:21,844 -Oke, aku sedang berjalan. Tidak perlu mendorong. -Oke. 463 00:21:21,927 --> 00:21:23,470 -Oh, aku lupa tasku. Itu ada di sana. -Ah. 464 00:21:23,554 --> 00:21:24,972 Silakan pakai sepatumu. 465 00:21:26,348 --> 00:21:27,808 - [Celana Jeon-man] -Eh… 466 00:21:28,726 --> 00:21:30,394 [Jeon-man mendengus] Ini dia. 467 00:21:30,477 --> 00:21:31,520 [pintu berbunyi bip] 468 00:21:34,648 --> 00:21:36,275 Tapi aku tidak bisa pergi tanpa memakai sepatu. 469 00:21:36,358 --> 00:21:38,152 Uh-hah. Tolong lebih cepat. Lakukan dengan cepat. 470 00:21:38,235 --> 00:21:39,319 Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja. 471 00:21:44,324 --> 00:21:45,951 Eh, apa kamu yakin aku harus pergi? 472 00:21:46,035 --> 00:21:47,786 Ya, aku benar-benar harus bekerja. 473 00:21:48,495 --> 00:21:49,496 Kamu serius? 474 00:21:49,580 --> 00:21:51,165 Ya, aku harus bekerja. Saya bersedia. 475 00:21:52,583 --> 00:21:54,585 Selamat tinggal. Sampai jumpa besok. 476 00:21:55,085 --> 00:21:56,086 [Na-rae] Tidak, tunggu… 477 00:21:56,837 --> 00:21:58,005 [pintu berbunyi bip] 478 00:21:59,465 --> 00:22:01,341 Tuhan. Apa itu tadi? 479 00:22:07,347 --> 00:22:09,099 [musik aneh diputar] 480 00:22:29,828 --> 00:22:31,163 [tidak ada dialog yang terdengar] 481 00:22:32,206 --> 00:22:34,750 [Ki-jun menghela nafas] Mendorong perceraian, ya? 482 00:22:37,753 --> 00:22:39,171 Mendorong perceraian… 483 00:22:39,254 --> 00:22:41,882 [Dae-bok] Saya dan istri saya sedang merenungkan masa lalu kita. 484 00:22:41,965 --> 00:22:43,634 Saya harus berterima kasih pada perceraian berulang kali. 485 00:22:43,717 --> 00:22:46,678 Anda berkata, “Masa lalu saya akan terungkap semua yang aku cari." 486 00:22:46,762 --> 00:22:48,222 Anda benar sekali tentang hal itu. 487 00:22:48,305 --> 00:22:49,848 Mendorong perceraian… 488 00:22:49,932 --> 00:22:51,642 [Ki-jun] Sepertinya ada titik balik. 489 00:22:52,476 --> 00:22:54,269 Mm-mmm. 490 00:22:55,521 --> 00:22:56,897 [menghembuskan napas] Hah? 491 00:22:56,980 --> 00:22:59,108 -[terkekeh] -Nyonya. Kang. Oh… 492 00:22:59,191 --> 00:23:00,317 [Han-deul] Oh. 493 00:23:01,068 --> 00:23:02,236 -[terkekeh] -Oh… 494 00:23:02,319 --> 00:23:04,696 -Sepertinya kamu naik level dari ayunan. -Ya, aku tahu. 495 00:23:04,780 --> 00:23:06,031 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 496 00:23:06,115 --> 00:23:08,033 Eh, kamu tahu. Aku hanya, um… 497 00:23:08,117 --> 00:23:10,035 Anda khawatir tidak dapat menemukannya solusinya? 498 00:23:10,828 --> 00:23:12,663 Ada banyak bunga api yang beterbangan di sekitar sana. 499 00:23:12,746 --> 00:23:15,415 Hanya saja, bukan ledakan yang saya inginkan. Saya belum memilikinya. 500 00:23:15,499 --> 00:23:17,459 Akan lebih baik jika kita mengerjakannya bersama-sama. 501 00:23:17,543 --> 00:23:19,545 Jangan bebankan semua beban pada dirimu sendiri. 502 00:23:19,628 --> 00:23:21,296 Ya, tapi semuanya dimulai di kepalaku, jadi… 503 00:23:21,380 --> 00:23:22,923 [menghela napas] 504 00:23:23,006 --> 00:23:24,424 Anda harus segera keluar dari situ. 505 00:23:24,508 --> 00:23:26,718 -Dan aku punya solusi yang tepat. -Hmm? 506 00:23:27,386 --> 00:23:30,180 -[mendengus, terkekeh] -[terkekeh] 507 00:23:32,933 --> 00:23:35,060 -Oh! Eh… -[tertawa] 508 00:23:35,144 --> 00:23:36,228 Ah, tidak. 509 00:23:36,311 --> 00:23:38,480 -Kamu harus menyimpan yang besar. [terkekeh] -[terkekeh] 510 00:23:38,564 --> 00:23:40,274 MM. Itu cukup bagus. 511 00:23:41,900 --> 00:23:43,402 [keduanya tertawa] 512 00:23:44,862 --> 00:23:46,029 Oh. 513 00:23:46,905 --> 00:23:48,699 Tempat tidurnya… aku ingin mengucapkan terima kasih. 514 00:23:48,782 --> 00:23:49,992 Sungguh ajaib. [terkekeh] 515 00:23:50,075 --> 00:23:51,535 Ayolah. Jangan sebutkan itu. 516 00:23:51,618 --> 00:23:53,162 Apa itu dibandingkan dengan apa di lemari esku? 517 00:23:53,245 --> 00:23:54,830 [Han-deul terkekeh] 518 00:23:54,913 --> 00:23:56,498 Bagaimana kabar orang tuamu? 519 00:23:56,582 --> 00:23:58,000 [terkekeh] 520 00:23:58,792 --> 00:24:00,627 MM. Mereka sudah menyerah pada putri mereka, 521 00:24:00,711 --> 00:24:02,004 -jadi… [terkekeh] -Apa? 522 00:24:03,839 --> 00:24:05,716 Artinya mereka sudah menerimanya 523 00:24:06,758 --> 00:24:07,759 siapa aku sebenarnya. 524 00:24:07,843 --> 00:24:08,927 [Ki-jun] Hmm. 525 00:24:09,011 --> 00:24:12,389 Ya, ayahku tidak terlalu baik dalam mengungkapkan perasaannya. 526 00:24:12,472 --> 00:24:14,183 -Ah. -[terkekeh] 527 00:24:14,808 --> 00:24:16,059 [menghela napas] 528 00:24:16,143 --> 00:24:18,353 Tahukah Anda, saya belum pernah menyampaikan secara utuh 529 00:24:18,437 --> 00:24:21,231 bagaimana sebenarnya perasaanku tentang hal ini kepada orang tuaku. 530 00:24:21,315 --> 00:24:22,900 Saya selalu berkata, 531 00:24:22,983 --> 00:24:25,569 “Saya tidak ingin membuat mereka sedih atau gila atau apa pun. 532 00:24:25,652 --> 00:24:28,030 Jika aku bisa menahannya dan memendam perasaanku, 533 00:24:28,113 --> 00:24:30,157 semuanya akan menjadi luar biasa." 534 00:24:31,241 --> 00:24:32,951 Hanya sekarang… [menghela napas] 535 00:24:33,035 --> 00:24:35,996 …Aku merasa seperti aku yang menyebabkannya seluruh kekacauan ini sejak awal. 536 00:24:36,663 --> 00:24:38,790 Hei, jangan memikul beban itu. 537 00:24:40,042 --> 00:24:41,501 Saya pikir saya hanya ingin merenung. 538 00:24:41,585 --> 00:24:43,879 -Mencerminkan? -Mm-hmm. 539 00:24:43,962 --> 00:24:47,299 Karena aku ingin mengambil barang ini tanduknya dan hadapi itu, kau tahu? 540 00:24:47,382 --> 00:24:49,468 Jadi, meski terasa tidak nyaman, 541 00:24:50,052 --> 00:24:51,428 atau bahkan jika mereka membenciku karenanya, 542 00:24:51,511 --> 00:24:55,849 emosi yang aku coba hindari pada akhirnya tetap menjadi milikku. 543 00:24:55,933 --> 00:24:57,809 aku benar-benar siap inti dari semua ini. 544 00:24:59,228 --> 00:25:02,231 Itu benar. Anda berada tepat di tengah-tengahnya pada akhirnya. 545 00:25:02,314 --> 00:25:03,315 [Han-deul] Ya. 546 00:25:07,361 --> 00:25:09,696 Sesuatu tentang hati. 547 00:25:10,864 --> 00:25:12,074 [musik dramatis diputar] 548 00:25:12,157 --> 00:25:14,159 -Aku mengerti. -Apa? 549 00:25:15,410 --> 00:25:16,495 Solusinya. 550 00:25:16,995 --> 00:25:18,247 [terkekeh] 551 00:25:19,498 --> 00:25:21,041 Sebuah "program perawatan diri"? 552 00:25:21,124 --> 00:25:23,752 Satu orang memulai sendirian dan kemudian yang lain bergabung dengan mereka 553 00:25:23,835 --> 00:25:25,087 dan mereka bersama. 554 00:25:25,170 --> 00:25:26,630 Hanya bagi mereka untuk bercerai. 555 00:25:26,713 --> 00:25:28,298 Sekarang kami mencoba mengembalikannya awal. 556 00:25:28,382 --> 00:25:31,051 Bagaikan ikan salmon yang berenang di hulu, kembali ke tempat mereka dilahirkan. 557 00:25:31,635 --> 00:25:33,387 Jadi, tujuannya adalah pulang ke rumah. 558 00:25:33,470 --> 00:25:36,598 Artinya, inti dari semuanya, ke inti siapa kita. 559 00:25:37,474 --> 00:25:39,810 Jadi bisakah Anda menggunakan ini pada pasangan yang pernah bekerja dengan kita? 560 00:25:39,893 --> 00:25:41,603 Bukan Kim Seon-man, tentu saja. 561 00:25:42,604 --> 00:25:43,814 [menghela napas] 562 00:25:45,774 --> 00:25:48,026 Anda selalu mencari untuk sesuatu di luar jangkauanmu 563 00:25:48,110 --> 00:25:49,486 ketika aku ada di sisimu. 564 00:25:49,569 --> 00:25:51,029 Saya ingin pengakuan Anda 565 00:25:51,113 --> 00:25:52,614 dan itulah mengapa saya mencoba membuktikannya. 566 00:25:52,698 --> 00:25:55,117 Apakah kamu ingat saat kita berjalan di jalan setapak? 567 00:25:55,200 --> 00:25:57,744 Saya ingin menyerah dan meskipun begitu kami adalah orang asing, kamu membantuku. 568 00:25:57,828 --> 00:25:59,955 Begitu aku meletakkan tanganmu di tanganku, 569 00:26:01,707 --> 00:26:03,458 Saya sudah mengakui Anda. 570 00:26:05,544 --> 00:26:07,337 -[terkesiap] Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang kamu lakukan di sini? 571 00:26:07,421 --> 00:26:10,507 Pentingkah pasangan mengunjungi Anda setiap hari libur? 572 00:26:10,590 --> 00:26:11,591 -TIDAK. -Ya. 573 00:26:12,259 --> 00:26:13,427 [menghela napas] 574 00:26:13,510 --> 00:26:15,470 -[terkesiap] Apa yang kamu katakan? -Apa yang kamu katakan? 575 00:26:15,554 --> 00:26:18,140 Anda telah berhasil menyelesaikan masalah ini mengenai liburan, saya kira? 576 00:26:18,223 --> 00:26:19,766 Tempat kita di tahun genap 577 00:26:19,850 --> 00:26:21,935 dan tempatnya pada tahun-tahun ganjil. 578 00:26:22,019 --> 00:26:24,062 Saya yakin itu lebih baik untuk mengatasi semuanya secara terbuka 579 00:26:24,146 --> 00:26:26,106 sebelum pernikahan jadi tidak ada kejutan nantinya. 580 00:26:29,735 --> 00:26:31,320 [menghela napas] 581 00:26:31,403 --> 00:26:32,779 PILIHAN UNTUK RUMAH BARU 582 00:26:34,865 --> 00:26:36,408 HADIAH UANG DARI SUAMI SAYA UNTUK ULANG TAHUN SAYA YANG KE 60 583 00:26:36,491 --> 00:26:38,827 Oh, wanita itu. Dia tidak pernah menghabiskan semua ini. 584 00:26:39,453 --> 00:26:41,079 Wanita bodoh itu. 585 00:26:44,082 --> 00:26:46,460 [terkesiap, bergumam] 586 00:26:48,962 --> 00:26:50,797 Saya akan meningkatkan 1% setiap hari… 587 00:26:51,298 --> 00:26:54,176 sampai aku berbeda seratus persen. 588 00:26:54,259 --> 00:26:55,844 PEMEGANG KEBIJAKAN: LEE SO-JEONG TERMASUK: LEE SO-JEONG 589 00:26:56,720 --> 00:26:59,306 Jadi Anda telah menyebutkan bahwa 1% per hari. 590 00:26:59,389 --> 00:27:00,682 Tepati kata-katamu. 591 00:27:00,766 --> 00:27:03,977 Satu-satunya cara untuk mengetahuinya siapa kita adalah menghadapi kenyataan. 592 00:27:04,061 --> 00:27:05,062 Dan ketika kita melakukannya, 593 00:27:05,145 --> 00:27:07,898 kita kemudian bisa mulai memahaminya orang yang bersama kita juga. 594 00:27:07,981 --> 00:27:08,982 Itu benar. 595 00:27:09,066 --> 00:27:11,943 Hal ini tidak hanya menjadi titik balik, ini juga merupakan titik awal yang baru. 596 00:27:12,027 --> 00:27:14,654 Jadi, keberanian untuk memulai kembali. Apakah Anda setuju dengan itu? 597 00:27:14,738 --> 00:27:16,782 Itu adalah keberanian yang sama Tuan Kim perlu bercerai. 598 00:27:16,865 --> 00:27:19,493 Singkatnya, kita perlu memiliki asuransi perceraian… 599 00:27:19,576 --> 00:27:23,038 Untuk melacak dan memahami, mengapa banyak pasangan menghadapi perceraian. 600 00:27:23,121 --> 00:27:25,582 Apakah hal ini mendorong perceraian? 601 00:27:25,665 --> 00:27:27,417 -Kau tahu jawabannya. -[semua] Tidak! 602 00:27:27,501 --> 00:27:28,668 -Benar. -[Ah-muda] Ah! 603 00:27:28,752 --> 00:27:31,880 Ini mengingatkan kita pada mengambil asuransi kesehatan untuk menjaga tubuh Anda tetap sehat. 604 00:27:31,963 --> 00:27:34,257 Hanya saja, ini tentang hubungan Anda dan pernikahanmu. 605 00:27:34,341 --> 00:27:35,759 -Mm-hmm, kamu mengerti. -Jadi dengan cara yang sama 606 00:27:35,842 --> 00:27:38,595 jaminan kesehatan akan memastikannya biaya pengobatan ditanggung, 607 00:27:38,678 --> 00:27:41,056 kita akan mengadakan program perawatan diri menyediakan dana ketika kita berpikir 608 00:27:41,139 --> 00:27:42,432 ada risiko perceraian. 609 00:27:42,516 --> 00:27:43,767 -[Ah-muda] Ya. -Itu sangat bagus. 610 00:27:43,850 --> 00:27:45,560 Oke, mari kita mulai. 611 00:27:45,644 --> 00:27:46,686 -[Ki-jun] Ya, Bu. -Ya. 612 00:27:46,770 --> 00:27:48,397 -Kamu melakukannya lagi. -Ya. 613 00:27:48,480 --> 00:27:49,731 -Selamat. -Ayo kita buat ini berhasil. 614 00:27:52,317 --> 00:27:54,236 -["Kamu Tidak Pernah Tahu" diputar] -Bagus. Kami dapat ini. 615 00:27:57,155 --> 00:27:58,281 ALASAN PERCERAIAN 616 00:28:00,575 --> 00:28:01,493 KAPAN TERTANGGUNG INFORMASI… 617 00:28:03,537 --> 00:28:05,163 -Hei, ulas ini untukku? -Mm-hmm. 618 00:28:06,498 --> 00:28:07,666 MANFAAT ASURANSI 619 00:28:14,214 --> 00:28:15,841 – [Ah-muda menghela nafas] -Sampai jumpa besok, tuan. 620 00:28:15,924 --> 00:28:17,676 -Sampai jumpa besok, tuan. -Kerja bagus hari ini, Pak. 621 00:28:17,759 --> 00:28:19,052 -Teruskan, nona. -Kerja bagus hari ini. 622 00:28:19,136 --> 00:28:21,012 -Sampai jumpa. -Oke, aku berangkat. 623 00:28:21,096 --> 00:28:23,056 -Sampai besok. Tetap bertahan. -Sampai jumpa. 624 00:28:35,360 --> 00:28:37,821 - [menghela napas] Nona Kang. -[Jeon-man] Kamu menginap sepanjang malam? 625 00:28:37,904 --> 00:28:39,114 [Ah-muda] Pagi semuanya. 626 00:28:39,197 --> 00:28:40,490 [Dae-bok] Pagi, tim! 627 00:28:46,538 --> 00:28:48,832 DIREKTUR MANAJEMEN SENIOR JEON NA-RAE 628 00:28:52,252 --> 00:28:53,628 -Di atas sana. -Oke. 629 00:28:53,712 --> 00:28:54,754 Ini telah ditinjau, 630 00:28:54,838 --> 00:28:57,841 laporan temuan faktual, maksud saya. Benar, Tuan Na? 631 00:28:57,924 --> 00:28:59,342 -Bagaimana kabar kita? -Oh, Nona Jeon. 632 00:28:59,426 --> 00:29:01,428 -MS. Jeon. - [Jeon-man bersorak] 633 00:29:01,511 --> 00:29:02,804 -Oh, halo, Bu. -Ini untukmu. Di Sini. 634 00:29:02,888 --> 00:29:04,222 -[Ki-jun] Ya ampun. Luar biasa. -Wah. 635 00:29:04,723 --> 00:29:06,558 -Itu milikmu, lanjutkan. -Kau benar-benar bertindak menyimpang? 636 00:29:13,815 --> 00:29:16,902 -[berbisik] Aku akan keluar dari sana. -Aku ikut. 637 00:29:16,985 --> 00:29:18,737 -Aku akan keluar juga. -[diam] 638 00:29:19,529 --> 00:29:20,947 -Pergi saja. -Semoga beruntung untukmu. 639 00:29:30,290 --> 00:29:31,374 [Han-deul mengerang] 640 00:29:32,375 --> 00:29:33,502 Sedikit lelah? 641 00:29:33,585 --> 00:29:35,170 Saya pasti tertidur. 642 00:29:35,253 --> 00:29:36,922 Apakah semua orang pergi? 643 00:29:37,005 --> 00:29:38,548 Ya, baru saja. 644 00:29:44,012 --> 00:29:45,138 Ini, Nona Kang. Untukmu. 645 00:29:48,767 --> 00:29:49,935 Untuk membangunkanmu. 646 00:29:52,145 --> 00:29:53,396 Kamu manis sekali. 647 00:29:56,525 --> 00:29:57,943 Tapi aku juga harus bangun. 648 00:30:00,237 --> 00:30:01,446 [terkekeh] 649 00:30:05,116 --> 00:30:06,117 [menghela napas] 650 00:30:07,327 --> 00:30:08,453 [mengerang] 651 00:30:08,537 --> 00:30:09,746 Hampir sampai. 652 00:30:09,829 --> 00:30:10,997 Mari kita selesaikan. 653 00:30:16,628 --> 00:30:17,879 [menghela napas] 654 00:30:19,089 --> 00:30:21,007 [menghela nafas] Menurutku hanya itu yang kita perlukan. 655 00:30:21,633 --> 00:30:23,051 Bagaimana menurut kalian semua? 656 00:30:23,134 --> 00:30:25,178 -Aku bilang kita sudah selesai. Anda? -Oke. 657 00:30:25,262 --> 00:30:26,680 -Anda, Nona Joh? -Ya. 658 00:30:26,763 --> 00:30:28,473 Dan Tuan Na? Nona Jeon, bagaimana denganmu? 659 00:30:29,349 --> 00:30:32,269 -Baiklah, Nona Kang? -Hanya ada satu hal lagi. 660 00:30:32,769 --> 00:30:34,062 Mm-hmm? 661 00:30:34,145 --> 00:30:37,065 Kita harus melihatnya proses penjaminan AI. 662 00:30:37,148 --> 00:30:38,525 Seperti yang telah kita pelajari dari penjualan uji coba, 663 00:30:38,608 --> 00:30:40,277 kita harus mengharapkan perubahan maju. 664 00:30:40,360 --> 00:30:42,904 -[menghela nafas] Aku lupa tentang itu. -Mm-hmm. 665 00:30:42,988 --> 00:30:44,864 Saya ingin berpartisipasi. 666 00:30:44,948 --> 00:30:45,949 Hah? 667 00:30:48,201 --> 00:30:49,619 Saya bagian dari tim, bukan? 668 00:30:49,703 --> 00:30:51,705 -[Dae-bok] Ah. -[Han-deul] Itu bagus sekali. 669 00:30:52,622 --> 00:30:55,041 Kecuali, kali ini pertanyaannya akan sangat berbeda. 670 00:30:55,125 --> 00:30:56,626 Pemutakhiran baru telah dipasang. 671 00:30:56,710 --> 00:30:58,211 -[terkekeh] -Hmm. 672 00:30:59,671 --> 00:31:00,672 Oke. 673 00:31:04,718 --> 00:31:06,970 PROGRAM PERAWATAN DIRI, BARU 674 00:31:07,053 --> 00:31:08,430 [tarik napas dalam-dalam] 675 00:31:08,513 --> 00:31:09,514 [menghela napas] 676 00:31:11,099 --> 00:31:12,517 [menghela napas] 677 00:31:19,232 --> 00:31:21,568 -[Na-rae berdeham] -[menghela nafas] 678 00:31:21,651 --> 00:31:23,111 Hmm. 679 00:31:23,194 --> 00:31:25,030 Oh! Dan? 680 00:31:25,113 --> 00:31:26,865 -[terkesiap] -Bagaimana hasilnya? 681 00:31:26,948 --> 00:31:28,158 Katakan padaku apa yang dikatakan FSS. 682 00:31:28,241 --> 00:31:29,242 [menghela napas] 683 00:31:36,291 --> 00:31:37,542 Oke. 684 00:31:37,626 --> 00:31:39,336 [berseru] 685 00:31:39,419 --> 00:31:42,589 [semua menghela nafas] 686 00:31:42,672 --> 00:31:43,923 [Jeon-man] Ya Tuhan. 687 00:31:44,007 --> 00:31:46,968 -Kerja bagus. Kerja bagus, Nak. -Kami berhasil. 688 00:31:47,594 --> 00:31:49,638 Jadi, peluncuran resminya akan diputuskan 689 00:31:49,721 --> 00:31:51,806 setelah para eksekutif mengkonfirmasi semuanya. 690 00:31:51,890 --> 00:31:54,476 Dan dengarkan. Saya menghargai kerja keras semua orang. 691 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 -Milikmu juga. -Kerja bagus, Bu. 692 00:31:56,227 --> 00:31:57,729 -Kamu melakukannya dengan baik. -[Jeon-man] Wah. 693 00:31:57,812 --> 00:31:58,980 [Han-deul] Bagus sekali, semuanya. 694 00:31:59,564 --> 00:32:01,733 -Kamu melakukannya dengan luar biasa. -Ya, aku memberikan segalanya. 695 00:32:01,816 --> 00:32:04,361 -Tanggal berapa hari ini? -Saya pikir begadang semalaman, 696 00:32:04,444 --> 00:32:05,820 Saya lupa waktu. 697 00:32:06,988 --> 00:32:09,199 Hei, kamu tahu karakter apa ini? 698 00:32:09,282 --> 00:32:11,201 -Rumah? -Rumah. 699 00:32:11,284 --> 00:32:12,577 Pulanglah sekarang. 700 00:32:12,661 --> 00:32:13,662 Pulang. Ya. 701 00:32:14,913 --> 00:32:16,247 Pulanglah sekarang! 702 00:32:16,831 --> 00:32:19,084 -Kita berangkat! -Baiklah! Ayo keluar dari sini! 703 00:32:19,834 --> 00:32:20,919 -Sampai nanti, Pak. -Ayo pergi! 704 00:32:21,002 --> 00:32:23,088 Hai, Bu Joh! Tidak, Nona Joh! 705 00:32:24,089 --> 00:32:26,716 Nona Joh! Beraninya dia pergi sebelum atasannya? 706 00:32:27,217 --> 00:32:28,802 -[Han Deul terkekeh] -Nyonya. Joh! 707 00:32:33,765 --> 00:32:36,434 ASURANSI PERCERAIAN DRAFT PROPOSAL PELUNCURAN RESMI 708 00:33:04,713 --> 00:33:05,714 Selamat pagi. 709 00:33:06,256 --> 00:33:07,757 Aku tahu kita bertemu setiap hari, 710 00:33:07,841 --> 00:33:09,592 tapi hari ini entah bagaimana rasanya sudah lama sekali. 711 00:33:09,676 --> 00:33:11,678 [menghela nafas] Itu karena yang kami lakukan hanyalah bekerja setiap hari. 712 00:33:11,761 --> 00:33:12,762 Bagaimanapun, 713 00:33:13,680 --> 00:33:15,265 setidaknya kita terhindar dari kelelahan. 714 00:33:17,726 --> 00:33:19,477 -Ini isi ulangmu. -[terkekeh] 715 00:33:23,148 --> 00:33:24,566 Itu milikmu. 716 00:33:38,413 --> 00:33:40,081 [orang-orang mengobrol] 717 00:33:40,165 --> 00:33:41,541 PENGUMUMAN PELUNCURAN 718 00:33:41,624 --> 00:33:44,627 [obrolan berlanjut] 719 00:33:50,592 --> 00:33:52,719 PENGUMUMAN PELUNCURAN NAMA PRODUK : ASURANSI PERCERAIAN 720 00:33:59,350 --> 00:34:02,395 Satu lagi hingga seratus. Anda mengerti. Lakukan, lakukan! 721 00:34:02,479 --> 00:34:04,814 -[mengerang] -Ayo. Ayo. Dua lagi, dua lagi. 722 00:34:05,315 --> 00:34:06,691 Ayo pergi! 723 00:34:06,775 --> 00:34:09,068 -[Na-rae] Selamat pagi semuanya. -Oh, tidak, tunggu. 724 00:34:09,151 --> 00:34:10,945 -Selamat pagi, Bu. -Pagi, Bu. 725 00:34:11,028 --> 00:34:12,988 -Selamat pagi, Bu. -Selamat pagi untukmu juga. 726 00:34:13,072 --> 00:34:15,240 Oh, senang sekali bertemu denganmu. [terkekeh] 727 00:34:15,325 --> 00:34:18,410 Saya merasa sudah waktunya untuk membubarkan gugus tugas kami. 728 00:34:19,787 --> 00:34:20,830 Maaf? 729 00:34:23,249 --> 00:34:24,876 [tergagap, mendesah] 730 00:34:26,127 --> 00:34:30,756 Nah, dengan tanggal peluncuran yang sudah dikonfirmasi, pekerjaanmu di sini sudah selesai sekarang. 731 00:34:30,840 --> 00:34:31,925 [menghela napas] 732 00:34:32,008 --> 00:34:34,010 [menghela napas] Oh, wah. Jadi beginilah akhirnya. 733 00:34:34,928 --> 00:34:36,679 Sekarang semuanya sudah berakhir… [terkekeh] 734 00:34:36,763 --> 00:34:37,889 …ini sungguh pahit. 735 00:34:37,972 --> 00:34:40,809 Yah, itu akan menjadi kenangan indah. 736 00:34:41,309 --> 00:34:43,477 Dan kita akan segera menjadi seperti itu segera kembali ke tengah-tengahnya. 737 00:34:43,561 --> 00:34:44,604 Itu benar. 738 00:34:45,354 --> 00:34:47,231 Jadi, kembali ke tim kita masing-masing ya? 739 00:34:47,816 --> 00:34:51,026 Ya. Tapi sebelum itu, bagaimana kalau upacara pembubaran? 740 00:34:51,110 --> 00:34:52,403 Oh. 741 00:34:52,487 --> 00:34:53,947 Apa? Kita akan makan malam? 742 00:34:54,030 --> 00:34:56,783 -Mm-hmm. -Makan malam tim? Saya suka suaranya. 743 00:34:56,865 --> 00:34:58,868 [terkekeh] Ah. 744 00:34:58,952 --> 00:35:00,328 Sebenarnya aku tidak bisa pergi ke sana. 745 00:35:00,912 --> 00:35:02,330 -Mengapa tidak? -[terkekeh] 746 00:35:02,413 --> 00:35:04,874 -Ah, benar. -Pantai! 747 00:35:05,750 --> 00:35:06,751 Pantai? 748 00:35:06,835 --> 00:35:09,587 Saya pikir kita perlu istirahat dari kantor tua yang pengap ini 749 00:35:09,671 --> 00:35:11,214 dan pergi mencari udara segar di luar. 750 00:35:11,297 --> 00:35:12,841 aku terjatuh. Aku sudah lama ingin pergi ke sana. 751 00:35:12,924 --> 00:35:14,968 -Ya, aku juga. Ayo pergi. -Ide bagus, Bu Joh. 752 00:35:15,051 --> 00:35:16,761 -Pantai itu! -[terkekeh] 753 00:35:16,845 --> 00:35:17,846 Hmm. 754 00:35:19,848 --> 00:35:21,307 Haruskah kita memeriksa mana yang paling aman? 755 00:35:21,391 --> 00:35:23,101 -Ah, ya, aku akan memeriksanya. -Aku ikut. Mari kita cari tahu. 756 00:35:31,442 --> 00:35:32,610 [dering saluran] 757 00:35:32,694 --> 00:35:33,820 Halo, Seok-gi. 758 00:35:34,654 --> 00:35:36,906 Jadi, hal ini saya sebutkan saat terakhir kali aku berbicara denganmu… 759 00:35:36,990 --> 00:35:38,908 Ayo pergi bersama segera setelah kita selesai. 760 00:35:38,992 --> 00:35:40,702 -Oke, kedengarannya bagus. -Besar. Kita bisa pergi bersama. 761 00:35:40,785 --> 00:35:42,370 -Jadi, apakah kita akan pergi sekarang? -Ya, sekarang. 762 00:35:42,954 --> 00:35:45,081 -[Dae-bok mengerang] -Restoran apa yang bagus? 763 00:35:45,164 --> 00:35:47,041 -Tn. Na, kemana kamu pergi? -Eh, tidak kemana-mana. 764 00:35:47,125 --> 00:35:48,626 Baru saja, seseorang mampir. 765 00:35:48,710 --> 00:35:50,044 Sebaiknya kamu pergi. Di luar sana sedang sibuk. 766 00:35:50,128 --> 00:35:51,129 -Ya, dalam perjalanan keluar. -Ya. 767 00:35:51,212 --> 00:35:53,506 Kami belum makan ayam dan bir sebentar lagi. Bergabunglah dengan kami, Pak. 768 00:35:55,592 --> 00:35:58,469 [menghela napas] Saya sudah mencoba mengurangi minum. 769 00:35:58,553 --> 00:36:00,680 Hmm. Bagaimana kalau Anda melewatkan birnya, Pak? 770 00:36:00,763 --> 00:36:02,265 -Bergabunglah dengan kami untuk makan ayam. -Ya. 771 00:36:02,348 --> 00:36:03,349 Ayam? 772 00:36:04,225 --> 00:36:06,019 Aduh, aku benar-benar tidak bisa mengatakan tidak pada hal itu. 773 00:36:06,644 --> 00:36:08,146 Tunggu sebentar. [mendengus] 774 00:36:10,440 --> 00:36:11,482 Hai sayang. 775 00:36:12,025 --> 00:36:15,194 Dengar, jangan khawatir tentang makan malam malam ini. Aku ambilkan ayam untuk kita, oke? 776 00:36:16,070 --> 00:36:17,822 -[berbisik] Aku akan keluar sana. -Ooh. 777 00:36:17,906 --> 00:36:19,240 Apakah diasinkan oke? Setengah setengah? 778 00:36:19,324 --> 00:36:21,618 Apakah itu baik-baik saja bagi orang-orang untuk berubah secepat itu? 779 00:36:21,701 --> 00:36:23,828 Saya hampir tidak mengenali pria itu. [terkekeh] 780 00:36:23,912 --> 00:36:25,955 -Aku mendengarnya ketika orang berubah secara tiba-tiba-- -[Han-deul mengerang] 781 00:36:26,039 --> 00:36:27,624 Jangan katakan apa pun lagi. [terkekeh] 782 00:36:27,707 --> 00:36:29,500 -Terlihat bagus untuknya, menurutku. -Saya setuju. 783 00:36:29,584 --> 00:36:31,169 -Ayo pergi, oke? Oke. -Ayo kita lakukan. 784 00:36:35,548 --> 00:36:38,426 Katakan, sayang, tempat apa yang ingin kamu kunjungi? 785 00:36:39,177 --> 00:36:41,304 Sejujurnya, tidak ada yang terpikirkan olehku. 786 00:36:41,387 --> 00:36:43,306 Saya telah mengunjungi banyak tempat baru-baru ini. 787 00:36:43,389 --> 00:36:45,433 Seok-gi bilang ada tempat ini 788 00:36:46,142 --> 00:36:48,728 yang bisa menyala kembali bahkan bara cinta yang paling samar sekalipun. 789 00:36:48,811 --> 00:36:50,563 Saya ragu tempat seperti itu ada. 790 00:36:50,647 --> 00:36:52,607 Tidak, ini nyata, aku tidak hanya mengatakan itu. 791 00:36:52,690 --> 00:36:54,525 Cukup dengan omong kosongnya, oke? 792 00:36:54,609 --> 00:36:55,652 Lewatkan saja cucian. 793 00:37:05,703 --> 00:37:06,704 Apa ini? 794 00:37:07,288 --> 00:37:09,666 BADAN PERJALANAN WOOSEOK RENCANA PERJALANAN 795 00:37:09,749 --> 00:37:11,876 [musik yang menyenangkan diputar] 796 00:37:11,960 --> 00:37:13,836 Mari kita melakukan perjalanan ke Cahaya Utara. 797 00:37:14,504 --> 00:37:15,880 Kita harus melihatnya bersama-sama. 798 00:37:20,301 --> 00:37:21,844 Melakukan pembaharuan sumpah adalah hal yang lumrah. 799 00:37:21,928 --> 00:37:25,056 Aku ingin berbulan madu lagi. Ini dia, sayang. Hmm? 800 00:37:27,392 --> 00:37:29,435 Ini bukan mimpi, kan? 801 00:37:29,519 --> 00:37:30,937 [terkekeh] 802 00:37:32,021 --> 00:37:33,523 Penerbangannya besok malam. 803 00:37:35,525 --> 00:37:36,859 Apakah kita benar-benar mampu membelinya? 804 00:37:38,987 --> 00:37:40,363 Ayo berkemas, sayang. 805 00:37:40,446 --> 00:37:42,907 Hai! Tagihan kartu kredit akan segera jatuh tempo. 806 00:37:51,582 --> 00:37:52,667 [menghela napas] 807 00:38:03,553 --> 00:38:05,221 Ini bulan madu kita, bukan? 808 00:38:05,304 --> 00:38:06,597 Apakah itu benar? 809 00:38:08,891 --> 00:38:11,269 [keduanya tertawa] 810 00:38:22,321 --> 00:38:24,574 [Ah-young] Kita ada di pantai! Wah! 811 00:38:28,536 --> 00:38:29,912 ["Kamu Tidak Pernah Tahu" diputar] 812 00:38:29,996 --> 00:38:30,997 Cepatlah! 813 00:38:33,833 --> 00:38:35,626 Ya Tuhan, enak sekali di sini. 814 00:38:35,710 --> 00:38:36,961 Ruang terbuka, angin sepoi-sepoi… 815 00:38:37,045 --> 00:38:38,713 Dia adalah lautan terbaik, Laut Timur. 816 00:38:38,796 --> 00:38:39,839 [Ki-jun] Benar sekali. 817 00:38:39,922 --> 00:38:42,592 [Han-deul] Bagus sekali. Sudah lama sekali aku tidak ke pantai. 818 00:38:43,092 --> 00:38:44,385 Hah. 819 00:38:44,469 --> 00:38:45,636 Ya. Dan cuacanya sempurna. 820 00:38:45,720 --> 00:38:46,929 Baiklah, semuanya, waktunya berfoto! 821 00:38:47,013 --> 00:38:48,389 -Oh ya. -[Ki-jun] Baiklah. 822 00:38:50,349 --> 00:38:52,685 Oke. Satu dua tiga! 823 00:38:53,436 --> 00:38:54,896 Tampak hebat! Satu lagi. 824 00:38:55,646 --> 00:38:56,647 [klik rana] 825 00:38:57,190 --> 00:38:58,274 Hei. Berlangsung. 826 00:38:58,357 --> 00:38:59,358 -Bagaimana kalau-- -Uh-hah. 827 00:39:00,109 --> 00:39:01,444 Satu lagi, seperti… 828 00:39:03,362 --> 00:39:04,614 Oke, itu bagus. 829 00:39:04,697 --> 00:39:07,283 Dan satu, dua, tiga. 830 00:39:08,284 --> 00:39:09,452 Selfie, ayolah. 831 00:39:09,535 --> 00:39:11,287 -Buatlah hati! -[Ki-jun] K hati. 832 00:39:14,665 --> 00:39:16,209 KAKAK BESAR DAE-BOK 833 00:39:16,292 --> 00:39:17,376 Hai Tuan Na! Tunggu… 834 00:39:17,460 --> 00:39:18,836 -Halo! -Apa yang kamu kenakan? 835 00:39:18,920 --> 00:39:20,088 [Han-deul] Halo, Pak. 836 00:39:20,171 --> 00:39:22,173 Kami tiba di sini dengan selamat. Semuanya baik-baik saja. 837 00:39:22,757 --> 00:39:25,843 Coba lihat! Bukankah ini gila, ya? [terkekeh] 838 00:39:25,927 --> 00:39:27,345 -Bagaimana keadaan di sana? -Semuanya baik-baik saja. 839 00:39:27,428 --> 00:39:29,472 -Kami bersenang-senang. -Oh, Pak, saya suka topi Anda! 840 00:39:29,555 --> 00:39:31,432 Sungguh luar biasa melihat semua ini! 841 00:39:31,516 --> 00:39:33,976 Jangan terlalu bersenang-senang mumpung Pak Na sedang pergi ya? 842 00:39:34,060 --> 00:39:37,230 Ya, Tuan, tentu saja! Jumlah kami cukup banyak bosan sekali tanpa Pak Na! 843 00:39:37,313 --> 00:39:39,273 -Kembalilah, Tuan Na! -Tapi jangan khawatirkan kami. 844 00:39:39,357 --> 00:39:40,858 -Nikmati dirimu sendiri. -Oke, kedengarannya bagus, baiklah. 845 00:39:40,942 --> 00:39:42,068 -Sampai jumpa lagi! -Sampai berjumpa lagi! 846 00:39:42,151 --> 00:39:43,653 -Sampai jumpa lagi! -Sampai jumpa, Tuan Na. 847 00:39:45,113 --> 00:39:46,989 -[menghela nafas] -Apa yang terjadi? 848 00:39:47,073 --> 00:39:48,449 -Kita harus berangkat. -Hah? 849 00:39:48,533 --> 00:39:49,659 Kamu benar-benar ingin pergi? 850 00:39:49,742 --> 00:39:51,452 -Kami membutuhkan tempat yang bagus. -Ah, benar. Baiklah kalau begitu. 851 00:39:51,536 --> 00:39:53,371 -Oh, dia… Halo, halo! -Halo! 852 00:39:55,373 --> 00:39:56,666 Hai! Apa? 853 00:39:57,458 --> 00:39:59,293 [tertawa] Tunggu. TIDAK! 854 00:40:11,722 --> 00:40:12,723 Itu lucu. 855 00:40:14,142 --> 00:40:15,143 [terkekeh] 856 00:40:17,520 --> 00:40:18,980 Apa? Apa itu? 857 00:40:19,063 --> 00:40:20,565 Anda pikir saya tidak akan melihat ini? 858 00:40:20,648 --> 00:40:23,067 Oh, tidak, tidak sama sekali. Tidak, bukan itu yang kupikirkan. 859 00:40:23,568 --> 00:40:24,569 [terkekeh] 860 00:40:24,652 --> 00:40:27,738 Saya biasa melihat dunia terutama dari perspektif investasi. 861 00:40:27,822 --> 00:40:29,782 Selalu berdebat dan memperhitungkan risiko. 862 00:40:31,242 --> 00:40:35,538 Baru sekarang saya mulai melihat semuanya dari hal-hal kecil yang ada di antaranya. 863 00:40:35,621 --> 00:40:38,791 Saya merasa itu benar-benar sebuah wasiat seberapa besar komitmen Anda. 864 00:40:43,546 --> 00:40:45,423 Aku, uh, akan kembali ke Singapura. 865 00:40:47,466 --> 00:40:48,467 Dan kapan kamu akan pergi? 866 00:40:49,051 --> 00:40:50,761 Ya, tepat setelah peluncuran kami. 867 00:40:51,804 --> 00:40:54,182 [menghela nafas] Sayang sekali. 868 00:40:54,265 --> 00:40:58,519 Saya baru saja memulainya untuk merasa nyaman berada di dekatmu. 869 00:40:59,020 --> 00:41:00,271 Apakah begitu? 870 00:41:01,772 --> 00:41:03,983 Pada awalnya, Anda hanyalah atasan kami. 871 00:41:04,066 --> 00:41:05,067 Jadi… 872 00:41:06,569 --> 00:41:09,280 tentu saja, ada tembok di sana, kamu tahu? 873 00:41:11,073 --> 00:41:12,867 Dan kemudian kami menjadi satu tim, dan… 874 00:41:14,285 --> 00:41:15,661 dindingnya hancur. 875 00:41:17,705 --> 00:41:20,541 Maksudku, apa lagi yang perlu dipertimbangkan? 876 00:41:21,292 --> 00:41:23,836 Kang Han-deul dan Jeon Na-rae. 877 00:41:24,712 --> 00:41:25,963 Itu yang terpenting. 878 00:41:32,762 --> 00:41:33,971 [menghela napas] 879 00:41:35,890 --> 00:41:38,476 Kamu masih belum memberitahunya bahwa kamu akan pergi? 880 00:41:38,559 --> 00:41:40,937 [menghela nafas] Itu langkah yang buruk, sungguh. 881 00:41:41,020 --> 00:41:42,438 Aku akan memberitahunya hari ini. 882 00:41:43,314 --> 00:41:45,274 Baiklah, itulah semangatnya. 883 00:41:45,358 --> 00:41:46,734 Jangan membuatnya menunggu. Saya telah melakukan kesalahan itu. 884 00:41:46,817 --> 00:41:50,196 Bukankah kamu setidaknya sedikit sedih bahwa kita tidak akan bersama? 885 00:41:50,279 --> 00:41:53,115 [menghela napas] Yesus. Dengan serius? 886 00:41:54,408 --> 00:41:55,701 Siapakah aku, kekasihmu? 887 00:41:55,785 --> 00:41:57,954 -Kami berteman. -Tepat. 888 00:41:58,037 --> 00:42:00,206 Dan yang terpenting adalah dengan teman adalah mengetahui temanmu baik-baik saja. 889 00:42:00,289 --> 00:42:01,415 Jadi, jaga dirimu baik-baik. 890 00:42:01,499 --> 00:42:04,502 Oh, dan ambil wiski di toko bebas bea ketika kamu kembali. 891 00:42:04,585 --> 00:42:05,628 Wiski itu mahal. 892 00:42:05,711 --> 00:42:08,631 -Aku akan ambilkan jeli mangga untukmu. -Oh, dan bawakan aku selai kaya. 893 00:42:08,714 --> 00:42:09,882 -Sial, kamu gila. -[terkekeh] 894 00:42:09,966 --> 00:42:11,884 [terkekeh] 895 00:42:11,968 --> 00:42:12,969 MM. 896 00:42:14,095 --> 00:42:15,346 [Ah-young berdeham] 897 00:42:16,806 --> 00:42:18,516 -Kami di sini hanya karena Woong-sik. -Hmm? 898 00:42:18,599 --> 00:42:20,643 -[pelindung] Di sini! -Hmm. [berdehem] 899 00:42:20,726 --> 00:42:23,229 Selamat atas peluncuran resminya dari asuransi perceraian. 900 00:42:23,312 --> 00:42:25,356 -Mm. -Terima kasih, wah! 901 00:42:25,439 --> 00:42:27,900 Dan kamu juga. Anda benar-benar membantu kami dalam hal ini. 902 00:42:27,984 --> 00:42:29,944 Saya senang mendengarnya. [terkekeh] 903 00:42:30,027 --> 00:42:34,282 Meskipun, apakah itu hanya kebetulan saja kamu datang ke desa pada musim tanam? 904 00:42:35,908 --> 00:42:36,909 Ah… 905 00:42:37,952 --> 00:42:39,245 [berdehem] 906 00:42:39,954 --> 00:42:42,873 Hmm! Airnya bagus sekali. Cobalah beberapa. 907 00:42:42,957 --> 00:42:44,208 [terkekeh] 908 00:42:49,422 --> 00:42:50,506 Miliki beberapa dari ini. 909 00:42:51,132 --> 00:42:52,133 [terkekeh] 910 00:42:53,926 --> 00:42:55,428 -[terkekeh] -Ada apa dengan kalian berdua? 911 00:42:55,511 --> 00:42:56,595 Baru saja mengenal satu sama lain. 912 00:42:56,679 --> 00:42:57,930 Mengenal apa sebenarnya? 913 00:42:58,014 --> 00:43:00,016 Berhentilah mengungkit terlalu banyak, biarkan saja. 914 00:43:00,099 --> 00:43:01,100 Itu masalah pribadi. 915 00:43:02,393 --> 00:43:03,644 -Katakan sesuatu padanya. -Ah. 916 00:43:03,728 --> 00:43:04,937 Mereka akan lucu sebagai pasangan. 917 00:43:05,021 --> 00:43:06,564 Aku merasa kalian akan serasi bersama. 918 00:43:07,690 --> 00:43:08,899 -Wah! -Ini dia, ini dia! 919 00:43:08,983 --> 00:43:11,527 -Terlihat sangat bagus! Wow! -Oke. Ini pesananmu. 920 00:43:11,610 --> 00:43:12,653 -Menikmati. -Wah! Cantik. 921 00:43:12,737 --> 00:43:14,822 -[Ah-muda] Terima kasih banyak. -[Jeon-man] Terima kasih. 922 00:43:15,948 --> 00:43:17,074 -Ini terlihat sangat menakjubkan. -Mm. 923 00:43:17,158 --> 00:43:18,200 Ini, ambil ini. 924 00:43:19,118 --> 00:43:20,328 -Bersulang. -Kami makan sampai tutup. 925 00:43:20,411 --> 00:43:22,038 -[terkekeh] -Semangat untuk menutup! 926 00:43:25,207 --> 00:43:27,752 Nona Jeon berangkat ke Singapura minggu depan. 927 00:43:28,919 --> 00:43:30,254 [batuk] 928 00:43:30,838 --> 00:43:31,839 Singapura? 929 00:43:32,465 --> 00:43:33,466 Ya, itu berubah. 930 00:43:33,549 --> 00:43:36,093 Nah, kamu harus berkunjung suatu saat jika Anda bisa. 931 00:43:36,594 --> 00:43:38,554 Kedengarannya bagus. Dan Anda menanggung tagihannya, ya? 932 00:43:38,637 --> 00:43:39,930 Tentu saja. Mengapa tidak? 933 00:43:43,601 --> 00:43:45,102 Atau jangan datang jika Anda tidak mau. 934 00:43:46,854 --> 00:43:47,980 Ayo, beritahu dia. 935 00:43:48,064 --> 00:43:50,399 Apa yang akan saya lakukan kapan kamu pergi? 936 00:43:51,525 --> 00:43:54,070 Anda adalah Nona Jeon yang hebat bagi kami. Dan sekarang kamu pergi. 937 00:43:54,653 --> 00:43:55,905 Panutanku sudah tiada. 938 00:43:57,114 --> 00:43:58,407 [terkekeh] 939 00:43:59,367 --> 00:44:01,452 Saya sangat menghargainya. Teladan, ya? 940 00:44:02,703 --> 00:44:04,330 Jadi, Na-rae. Bolehkah aku memanggilmu Na-rae? 941 00:44:10,753 --> 00:44:11,754 aku hanya, um, 942 00:44:11,837 --> 00:44:15,007 Maksudku karena kita semua sudah selesai dengan pekerjaan, kita bisa menghilangkan formalitasnya, kan? 943 00:44:15,091 --> 00:44:16,092 Ah-muda, jangan-- 944 00:44:17,009 --> 00:44:18,969 -Ah-muda, kamu tidak bisa menggunakan nama depannya. -Aku tidak bisa? 945 00:44:19,053 --> 00:44:20,638 -[muntah] -Oh! 946 00:44:21,138 --> 00:44:22,556 -[muntah] -Woong-sik! 947 00:44:24,100 --> 00:44:25,309 -[Jeon-man] Ini dia. -Angka. 948 00:44:25,393 --> 00:44:26,560 Saya pikir dia harus memperlambat. 949 00:44:26,644 --> 00:44:28,813 -Dia akan mengacaukan celana putihnya. -Sial, tapi tidak terkejut. 950 00:44:28,896 --> 00:44:31,273 Ah-young sedikit mabuk, menurutku. 951 00:44:31,357 --> 00:44:32,358 Saya harap Anda mengerti. 952 00:44:32,441 --> 00:44:34,110 Alkohol membuat orang menjadi sedikit liar. 953 00:44:35,361 --> 00:44:36,529 Na-rae? 954 00:44:37,696 --> 00:44:38,781 Si kecil itu… [mendecakkan lidah] 955 00:44:39,865 --> 00:44:41,367 Saya sebenarnya menyukainya. 956 00:44:41,992 --> 00:44:42,993 Na-rae? 957 00:44:43,077 --> 00:44:44,453 [terkekeh] 958 00:44:44,537 --> 00:44:45,538 Hmm. 959 00:44:47,581 --> 00:44:49,542 -[Ki-jun mencemooh] -[terkekeh] 960 00:44:49,625 --> 00:44:51,210 [berdeham, terkekeh] 961 00:44:51,293 --> 00:44:52,336 -Na-rae? -Hmm. 962 00:44:52,920 --> 00:44:54,630 -Ini sangat lucu. -Hmm. 963 00:44:55,339 --> 00:44:57,049 Aku perlu mencari udara segar. 964 00:44:57,133 --> 00:44:59,677 -Oh, hai, Bu Kang. Ingin bergabung dengan saya? -Oh, tentu saja. 965 00:45:01,387 --> 00:45:02,972 Kita hanya sebentar. 966 00:45:05,057 --> 00:45:06,350 [Ki-jun berdehem] 967 00:45:07,810 --> 00:45:09,437 [berbisik] Hei, kawan. Berhentilah menjadi orang yang cerewet. 968 00:45:13,274 --> 00:45:15,109 Anda tahu, agak sulit bernapas di sini. 969 00:45:16,944 --> 00:45:18,946 -Ini agak menyesakkan, bukan begitu? -Aku tidak merasa seperti itu. 970 00:45:19,029 --> 00:45:20,030 [Jeon-man] Hmm. 971 00:45:22,116 --> 00:45:23,951 [orang-orang mengobrol] 972 00:45:28,372 --> 00:45:29,373 [menghela napas] 973 00:45:31,250 --> 00:45:32,751 [pekemah 1] Saya tidak sabar menunggunya, Saya sangat bersemangat. 974 00:45:32,835 --> 00:45:34,628 [pekemah 2] Ini akan baik-baik saja. Tenang saja. 975 00:45:34,712 --> 00:45:36,338 [semua terkesiap] 976 00:45:36,422 --> 00:45:38,007 Oh! Sangat menakjubkan. 977 00:45:38,090 --> 00:45:40,134 [terkesiap, menghela nafas] 978 00:45:43,220 --> 00:45:45,848 Hei sayang. Lihat, itu sedang terjadi! 979 00:45:46,849 --> 00:45:49,185 -Sayang! -Aku memejamkan mata sejenak… 980 00:45:51,896 --> 00:45:52,897 Wah! 981 00:45:56,817 --> 00:45:58,027 [So-jeong] Tahukah kamu? 982 00:45:58,110 --> 00:46:02,281 Cahaya Utara sebenarnya perisai pelindung di sekeliling bumi. 983 00:46:02,364 --> 00:46:04,575 Ini melindungi semua bentuk kehidupan… 984 00:46:06,076 --> 00:46:08,412 dari bahaya angin matahari. 985 00:46:09,038 --> 00:46:10,039 Dingin. 986 00:46:11,832 --> 00:46:13,334 Hampir seperti diasuransikan. 987 00:46:14,460 --> 00:46:15,961 Anda dan asuransi Anda. 988 00:46:17,379 --> 00:46:21,133 Jika Anda mau, kamu bisa menjadi Cahaya Utaraku… 989 00:46:23,511 --> 00:46:25,221 sampai akhir. 990 00:46:27,014 --> 00:46:28,182 Maksudmu itu? 991 00:46:28,849 --> 00:46:30,309 Kamu serius? 992 00:46:47,701 --> 00:46:49,119 [menghela napas] 993 00:47:15,145 --> 00:47:18,649 Anda tahu, jika Ki-jun pernah punya rencana untuk mengembangkan produk baru… 994 00:47:19,441 --> 00:47:22,820 Misalnya, ide Anda untuk melakukan asuransi perjalanan luar angkasa. 995 00:47:24,071 --> 00:47:26,240 Lakukan saja semuanya dan jangan mundur. 996 00:47:27,366 --> 00:47:28,409 Jangan jadi pengecut. 997 00:47:30,869 --> 00:47:31,870 [terkekeh] 998 00:47:33,122 --> 00:47:34,331 [menghela napas] 999 00:47:35,749 --> 00:47:38,085 Atau saya mungkin melakukannya di Singapura. 1000 00:47:38,168 --> 00:47:40,254 Dan ujung tombak produk Anda di sana. 1001 00:47:42,298 --> 00:47:43,340 Anda benar-benar akan melakukan itu? 1002 00:47:46,719 --> 00:47:47,720 Ya. 1003 00:47:55,144 --> 00:47:56,145 Hmm. 1004 00:47:59,481 --> 00:48:00,649 [menghela napas] 1005 00:48:01,525 --> 00:48:02,526 Sebenarnya… 1006 00:48:06,447 --> 00:48:07,531 Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 1007 00:48:38,103 --> 00:48:40,564 Percayalah, Aku benar-benar mencoba memberitahumu. 1008 00:48:43,484 --> 00:48:44,485 [menghela napas] 1009 00:48:45,736 --> 00:48:48,030 [musik romantis diputar] 1010 00:49:09,968 --> 00:49:11,470 Ini terasa seperti… 1011 00:49:12,221 --> 00:49:15,599 akhirnya menemukan cahaya di ujung terowongan yang sangat gelap, 1012 00:49:16,225 --> 00:49:18,018 yang saya kira sebagai gua, Anda tahu. 1013 00:49:19,103 --> 00:49:20,104 Bukankah itu yang aku katakan? 1014 00:49:20,187 --> 00:49:22,439 -Oh, itu kamu. -[terkekeh] 1015 00:49:23,649 --> 00:49:25,984 Jadi, apa yang terjadi? Apakah Anda berhasil keluar dari terowongan? 1016 00:49:26,068 --> 00:49:28,904 Hmm. Ya, saya kira begitu. 1017 00:49:28,987 --> 00:49:30,906 Aku ingin pergi melihat bintang bersamamu lagi. 1018 00:49:30,989 --> 00:49:32,324 Mm-hmm. 1019 00:49:35,202 --> 00:49:36,370 [menghela napas] 1020 00:49:37,538 --> 00:49:39,415 -Saya punya pertanyaan untuk Anda. -Hmm? 1021 00:49:39,498 --> 00:49:40,541 Apa itu? 1022 00:49:40,624 --> 00:49:41,792 Anda tahu, tarot? 1023 00:49:42,584 --> 00:49:43,711 Saya ingin tahu apa yang Anda tanyakan. 1024 00:49:43,794 --> 00:49:45,045 Oh. 1025 00:49:50,092 --> 00:49:52,302 Yah, menurutku kartu tarot benar, ya? 1026 00:49:52,386 --> 00:49:54,722 Mereka memperkirakan kami akan sukses. 1027 00:49:54,805 --> 00:49:57,224 Saya punya pertanyaan berbeda dalam pikiran saya. 1028 00:49:57,307 --> 00:49:58,308 Hah? 1029 00:49:58,392 --> 00:50:00,144 Anda punya pertanyaan berbeda? 1030 00:50:01,228 --> 00:50:02,354 Jadi pertanyaan apa itu? 1031 00:50:03,105 --> 00:50:04,481 Um, itu rahasia. 1032 00:50:04,565 --> 00:50:07,234 -[mencemooh] Kejam. -[terkekeh] 1033 00:50:07,860 --> 00:50:09,903 aku akan memberitahumu setelah hasilnya keluar. Ya? 1034 00:50:09,987 --> 00:50:11,071 Kejam… 1035 00:50:11,155 --> 00:50:14,074 Gores itu. Jika hasilnya positif, saya akan memberi tahu Anda. 1036 00:50:16,201 --> 00:50:19,121 Apakah aku akan bertemu api kembaranku dalam hidup ini? Itulah pertanyaannya. 1037 00:50:20,664 --> 00:50:21,665 "Api kembar"? 1038 00:50:22,750 --> 00:50:26,170 Pada dasarnya, api kembar adalah dua bagian dari satu jiwa. 1039 00:50:27,212 --> 00:50:31,049 Katanya manusia awalnya punya empat tangan, empat kaki, dan dua wajah, 1040 00:50:31,133 --> 00:50:33,552 tapi para Dewa merasa terancam, jadi mereka memisahkan mereka. 1041 00:50:33,635 --> 00:50:34,928 Oh. 1042 00:50:35,012 --> 00:50:38,474 Jadi, maksudmu ada seseorang di luar sana jiwa siapa yang mencerminkan jiwaku? 1043 00:50:39,600 --> 00:50:42,936 Mereka mengatakan dengan bertemu orang ini, Anda tidak baru saja memulai romansa baru. 1044 00:50:43,020 --> 00:50:45,147 Ini adalah babak baru dalam hidup Anda. 1045 00:50:45,230 --> 00:50:47,775 Tapi, menemukan mereka, di situlah menjadi sulit. 1046 00:50:48,942 --> 00:50:50,027 Bagaimana Anda tahu Anda menemukannya? 1047 00:50:51,361 --> 00:50:54,156 Menurutku, itu hanya terasa seolah-olah Anda sudah mengenal mereka selamanya. 1048 00:50:54,239 --> 00:50:55,282 MM. 1049 00:50:56,492 --> 00:50:57,910 Saya ingat pembacaan tarot itu… 1050 00:50:59,578 --> 00:51:00,954 memastikan bahwa Anda akan berhasil. 1051 00:51:02,039 --> 00:51:03,081 Anda ingat dengan benar. 1052 00:51:04,541 --> 00:51:05,667 Jadi, apa putusannya? 1053 00:51:06,460 --> 00:51:07,878 Apakah kamu melakukannya? Apakah Anda berhasil? 1054 00:51:10,339 --> 00:51:12,132 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 1055 00:51:13,300 --> 00:51:14,343 [terkekeh] 1056 00:51:19,556 --> 00:51:20,891 [terkekeh] 1057 00:51:22,810 --> 00:51:24,061 Jadi saat itulah Anda tahu. 1058 00:51:24,645 --> 00:51:26,313 Saat Anda menelepon masa depan Han-deul, 1059 00:51:27,064 --> 00:51:29,525 dan kamu bertanya padanya bagaimana keadaannya nanti. 1060 00:51:29,608 --> 00:51:30,943 Senyummu sama seperti sekarang. 1061 00:51:31,026 --> 00:51:32,194 Anda ingat itu? 1062 00:51:32,986 --> 00:51:34,446 [terkekeh] Mm-hmm. 1063 00:51:35,739 --> 00:51:36,949 Noh Ki-jun. 1064 00:51:38,242 --> 00:51:39,535 Ingat hari ini. 1065 00:51:40,160 --> 00:51:41,161 [terkekeh] 1066 00:51:46,625 --> 00:51:48,794 Tentu saja saya tahu. Bagaimana saya bisa lupa? 1067 00:51:50,671 --> 00:51:52,047 Sejujurnya, aku agak kesal sekarang. 1068 00:51:54,967 --> 00:51:55,968 Saya langsung tahu. 1069 00:51:56,468 --> 00:51:57,594 Benar-benar? Apakah kamu? 1070 00:51:57,678 --> 00:51:59,721 Maksudmu sejak petualangan kasur? 1071 00:51:59,805 --> 00:52:00,931 Bukan itu. 1072 00:52:02,808 --> 00:52:03,809 Saat aku melihatmu di toko. 1073 00:52:05,769 --> 00:52:07,813 [musik romantis diputar] 1074 00:52:23,287 --> 00:52:25,414 [terengah-engah] 1075 00:52:30,627 --> 00:52:33,797 -Tuan. Tidak? Apa… -[Ki-jun terengah-engah] 1076 00:52:35,382 --> 00:52:36,717 Ayo pergi. 1077 00:52:49,563 --> 00:52:51,940 -[terkesiap] -[jeritan] 1078 00:53:08,749 --> 00:53:09,875 Permisi. 1079 00:53:11,835 --> 00:53:14,546 [musik romantis berlanjut] 1080 00:54:07,849 --> 00:54:09,893 Oke. Baiklah kalau begitu. 1081 00:54:11,603 --> 00:54:12,604 Hmm. 1082 00:54:13,438 --> 00:54:16,108 Siapa di antara kalian… Uh… 1083 00:54:17,025 --> 00:54:18,276 Oke. 1084 00:54:18,360 --> 00:54:20,362 Eenie, meenie, milikku, moe. aku memilihmu 1085 00:54:21,238 --> 00:54:22,656 [terkekeh] 1086 00:54:24,032 --> 00:54:25,033 [menghela napas] 1087 00:54:25,867 --> 00:54:27,160 Jangan mengecewakanku. 1088 00:54:27,995 --> 00:54:30,622 [Requiem Verdi "Dies irae" diputar] 1089 00:54:56,023 --> 00:54:57,691 Saya pada dasarnya sudah menghafalnya sekarang. 1090 00:54:58,734 --> 00:55:00,944 [Dae-bok berteriak] 1091 00:55:01,028 --> 00:55:03,321 Itu terjadi! Itu terjadi! Kami berhasil! 1092 00:55:03,405 --> 00:55:06,283 -Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi-- -Kami mendapat kontrak pertama kami! 1093 00:55:06,366 --> 00:55:07,492 -Apa? -[terkesiap] 1094 00:55:07,576 --> 00:55:09,036 -Serius? -Ya. 1095 00:55:09,119 --> 00:55:10,704 -Segera? -Siapa kliennya? 1096 00:55:10,787 --> 00:55:12,039 Itu putri presiden! 1097 00:55:12,664 --> 00:55:13,832 [Jeon-man] Oh, dia! 1098 00:55:13,915 --> 00:55:16,001 Orang yang akan mengakhiri segalanya kapan saja sekarang? 1099 00:55:16,084 --> 00:55:19,546 Itu dia. Dia menandatanganinya seolah itu bukan apa-apa. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. 1100 00:55:19,629 --> 00:55:23,550 Sekarang yang akan terjadi adalah, presiden akan berbicara tentang produk kami kepada semua orang. 1101 00:55:23,633 --> 00:55:25,927 -[tertawa] -Wah! 1102 00:55:26,011 --> 00:55:27,345 -Ini bagus! -Whoo! 1103 00:55:27,429 --> 00:55:28,597 -[tertawa] -[semua bersorak] 1104 00:55:28,680 --> 00:55:29,681 Awal yang luar biasa! 1105 00:55:29,765 --> 00:55:32,142 [terkesiap] Oh, ini gila! 1106 00:55:32,225 --> 00:55:33,560 -[semuanya tertawa] -Apakah perjalananmu menyenangkan? 1107 00:55:33,643 --> 00:55:35,187 Bantu dia berdiri. 1108 00:55:35,937 --> 00:55:36,938 APAKAH PERNIKAHAN ANDA BAIK-BAIK SAJA? 1109 00:55:37,022 --> 00:55:38,273 [Chang-hee] Kamu sudah menikah? Anda terlihat lajang. 1110 00:55:38,356 --> 00:55:40,108 Yah, aku yakin menikah itu tidak mudah. 1111 00:55:40,192 --> 00:55:42,152 Namun ketika kamu bercerai apa yang terjadi pada rumah itu? 1112 00:55:42,235 --> 00:55:45,363 Ada tunjangan anak, tunjangan, biaya perceraian. 1113 00:55:45,864 --> 00:55:48,325 Jadi, perceraian jauh lebih menantang daripada pernikahan. 1114 00:55:48,408 --> 00:55:51,036 Dan di situlah asuransi ini akan membantumu. 1115 00:55:51,119 --> 00:55:52,579 Tapi bagaimana jika tidak ada perceraian? 1116 00:55:52,662 --> 00:55:54,289 Anda selalu bisa mendapatkan pengembalian dana. 1117 00:55:54,873 --> 00:55:57,084 Asuransi perceraian membantu dalam lebih dari satu cara. 1118 00:55:57,626 --> 00:55:59,377 Ini membantu membangun kepercayaan, 1119 00:55:59,461 --> 00:56:02,089 dan menambahkan lapisan kehati-hatian dalam hubungan. 1120 00:56:02,172 --> 00:56:03,590 -Itu masuk akal. -Mm-hmm. 1121 00:56:03,673 --> 00:56:05,842 Nah, apakah Anda tertarik? 1122 00:56:05,926 --> 00:56:09,262 [CEO] Asuransi perceraian benar-benar meringankan bebanku. 1123 00:56:09,346 --> 00:56:11,389 -Bagus sekali. -Tentu saja, Pak. 1124 00:56:11,473 --> 00:56:12,933 Saya harus berterima kasih kepada tim saya atas semuanya. 1125 00:56:13,016 --> 00:56:14,684 Saya mungkin harus mengirimi mereka lebih banyak proyek. 1126 00:56:14,768 --> 00:56:16,520 -Jadi, penerbanganmu akan segera berangkat? -Ya. 1127 00:56:16,603 --> 00:56:18,105 Saya akan mampir ketika saya kembali ke Korea. 1128 00:56:19,022 --> 00:56:20,190 Saya akan segera berbicara dengan Anda, Pak. 1129 00:56:35,789 --> 00:56:39,835 – [detak jantung berdebar] -[musik romantis diputar] 1130 00:57:08,864 --> 00:57:09,865 aku belum terlambat? 1131 00:57:11,032 --> 00:57:12,033 [menghembuskan napas] 1132 00:57:14,744 --> 00:57:16,913 Apakah itu menghiburmu untuk membodohiku? 1133 00:57:18,623 --> 00:57:19,624 Hanya saja… [menghela napas] 1134 00:57:20,834 --> 00:57:23,170 Aku tidak yakin bagaimana cara memberitahumu. Waktunya hanya… 1135 00:57:24,129 --> 00:57:25,922 [musik romantis diputar] 1136 00:57:38,685 --> 00:57:40,020 [Na-rae] Tentang, eh… 1137 00:57:41,313 --> 00:57:42,564 akomodasi kami di Singapura-- 1138 00:57:42,647 --> 00:57:43,773 Mari kita hidup terpisah. 1139 00:57:45,066 --> 00:57:47,944 Karena kita memerlukan ruang kita sendiri. 1140 00:57:51,156 --> 00:57:52,157 Anda lihat? 1141 00:57:53,241 --> 00:57:54,659 Para pemikir hebat berpikiran sama. 1142 00:57:56,494 --> 00:57:57,662 Ayo berangkat, kita sudah terlambat. 1143 00:58:44,000 --> 00:58:46,544 [musik ceria diputar] 1144 00:58:49,339 --> 00:58:51,758 [Ki-jun] Ada banyak sekali polis asuransi di dunia ini. 1145 00:58:51,841 --> 00:58:53,593 BADAI DAN BANJIR ASURANSI PERTANGGUNGAN 1146 00:58:59,349 --> 00:59:01,059 -Namun, tidak ada… -[ban mendecit] 1147 00:59:01,643 --> 00:59:03,770 …yang mempersiapkan Anda untuk perceraian. 1148 00:59:03,853 --> 00:59:05,730 Tapi sekarang Anda terlindungi. 1149 00:59:05,814 --> 00:59:08,858 Polis asuransi perceraian kami akan melindungi kebahagiaanmu. 1150 00:59:08,942 --> 00:59:11,778 -Ditambah Asuransi Umum… -[semua] Mendukungmu! 1151 00:59:11,861 --> 00:59:15,865 ASURANSI PERCERAIAN 1152 00:59:17,409 --> 00:59:18,868 PERCERAIAN PERTAMA DI NEGARA INDUSTRI BATU ASURANSI 1153 00:59:18,952 --> 00:59:20,370 KAMI BERUSAHA MEMPERSIAPKAN PELANGGAN KAMI UNTUK KRISIS INI… 1154 00:59:20,453 --> 00:59:23,123 “Ditambah Asuransi Umum harga saham terus melonjak." 1155 00:59:24,582 --> 00:59:26,543 Wow. Kami benar-benar melakukan sesuatu di sana, ya? 1156 00:59:26,626 --> 00:59:28,545 Ya, tentu saja. Maksudku, lihat siapa yang menciptakannya. 1157 00:59:28,628 --> 00:59:30,046 Tidak terlalu buruk, ya? Ayo. 1158 00:59:30,130 --> 00:59:31,756 Tidak terlalu buruk adalah pernyataan yang meremehkan. 1159 00:59:31,840 --> 00:59:33,258 Bukan asuransi, ini di sini. 1160 00:59:35,093 --> 00:59:37,595 Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik. [tertawa] 1161 00:59:37,679 --> 00:59:39,639 -Kamu pembohong yang buruk. -[terkekeh] 1162 00:59:40,348 --> 00:59:42,434 Apa pendapat Anda? pada peluncuran resminya, Bu? 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,144 Sekarang semuanya sudah berakhir dan aku sedih. 1164 00:59:44,894 --> 00:59:48,815 Meskipun itu mengasyikkan untuk melihat ke depan pada apa yang selanjutnya. 1165 00:59:48,898 --> 00:59:50,442 Apa yang membuatmu bersemangat? 1166 00:59:50,525 --> 00:59:53,111 Merasa tidak yakin tentang apa yang akan terjadi selanjutnya, kamu tahu? 1167 00:59:53,194 --> 00:59:54,195 Untuk tidak yakin. 1168 00:59:55,488 --> 00:59:57,699 Pernahkah Anda memikirkannya lagi asuransi kebanggaan? 1169 00:59:57,782 --> 00:59:59,326 Apakah Anda masih ingin membuatnya? 1170 00:59:59,409 --> 01:00:02,245 -Oh ya. Yang pasti, saya yakin. -Kalau begitu mungkin coba. 1171 01:00:02,329 --> 01:00:04,289 [menghirup napas tajam] Anda tahu, saya tidak yakin… 1172 01:00:04,873 --> 01:00:06,624 [menghela napas] …jika itu berhasil. 1173 01:00:06,708 --> 01:00:09,794 Kami berhasil dengan perceraian, dan semua orang ingin melindungi harga diri mereka. 1174 01:00:10,420 --> 01:00:14,341 Jadi, jika Ms. Kang berkemampuan tinggi melakukannya, maka aku akan mendukungnya. 1175 01:00:28,146 --> 01:00:30,982 Pak Noh, kami akan berusaha semaksimal mungkin. 1176 01:00:32,942 --> 01:00:34,361 -Sangat. -[terkekeh] 1177 01:00:43,953 --> 01:00:47,665 Anda tahu, saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya pergi bersama Na-rae dan Tuan An. 1178 01:00:47,749 --> 01:00:49,376 [Ki-jun] Oh, mereka melakukannya dengan sangat baik. 1179 01:00:49,459 --> 01:00:52,796 Maksudku, Jeon-man sebenarnya bukan tipe orang seperti itu untuk membagikan terlalu banyak detail, Anda tahu? 1180 01:00:52,879 --> 01:00:54,506 -[Han-deul] Ah. -"Na-rae"? 1181 01:00:54,589 --> 01:00:55,632 [Han-deul] Hmm? 1182 01:00:55,715 --> 01:00:57,467 [Ki-jun] Sejak kapan kalian berdua begitu dekat? 1183 01:00:57,550 --> 01:00:59,844 [Han-deul] Anggap saja itu rahasia antar wanita. 1184 01:01:00,387 --> 01:01:01,554 [Ki-jun] Ah, aku mengerti. 1185 01:01:02,347 --> 01:01:03,348 -Berbicara tentang… -Ya? 1186 01:01:03,848 --> 01:01:05,975 Kapan kita akan berhenti bersikap formal satu sama lain? 1187 01:01:06,476 --> 01:01:09,104 [Han-deul] Bagaimana kalau sekarang? 1188 01:01:09,896 --> 01:01:11,815 -[Ki-jun] Oke. -Oke. 1189 01:01:12,357 --> 01:01:13,858 -[terkekeh] -[Ki-jun] Tentu. 1190 01:01:24,411 --> 01:01:26,538 [suara elektronik] Baiklah. Mari kita mulai. 1191 01:01:27,038 --> 01:01:28,873 Kebutuhan apa yang paling penting 1192 01:01:28,957 --> 01:01:32,085 untuk orang paruh baya untuk menjaga pernikahan mereka tetap hidup? 1193 01:01:33,670 --> 01:01:34,671 Jawabannya adalah empat. 1194 01:01:34,754 --> 01:01:35,755 (4) PASANGAN SAYA DI SAMPING SAYA 1195 01:01:35,839 --> 01:01:37,882 Bersama dengan wanitaku yang menakjubkan. 1196 01:01:37,966 --> 01:01:42,887 Manakah dari berikut ini yang akan Anda pertimbangkan menjadi hal yang paling penting bagi kebahagiaan Anda sendiri? 1197 01:01:45,765 --> 01:01:47,517 Nomor lima, lainnya. Semuanya berlaku. 1198 01:01:48,852 --> 01:01:51,396 Silakan pilih saran yang akan Anda berikan kepada seseorang 1199 01:01:51,479 --> 01:01:53,898 mempertimbangkan perceraian atau pernikahan kembali. 1200 01:01:54,441 --> 01:01:59,112 Nomor empat. Yang Anda butuhkan terkadang adalah sedikit petualangan. 1201 01:01:59,195 --> 01:02:02,824 Manakah dari berikut ini yang benar keputusanmu untuk menikah lagi? 1202 01:02:05,034 --> 01:02:06,578 Yah, aku tidak bisa memilih batu kesayangan, 1203 01:02:07,996 --> 01:02:08,997 jadi satu. 1204 01:02:09,080 --> 01:02:10,206 (1) Pendamping Hidup 1205 01:02:10,290 --> 01:02:13,626 Apa yang paling berubah dalam hidup Anda sejak perceraianmu? 1206 01:02:15,211 --> 01:02:17,839 Nomor tiga. Keberanian untuk memulai… 1207 01:02:19,591 --> 01:02:20,592 lagi. 1208 01:02:20,675 --> 01:02:24,095 Menurut Anda, apa yang paling membantu Anda dalam mengatasi trauma Anda? 1209 01:02:26,055 --> 01:02:28,558 Itu nomor dua. Lepaskan penyesalan mulai sekarang. 1210 01:02:29,434 --> 01:02:31,352 Mari kita beralih ke pertanyaan berikutnya. 1211 01:02:32,729 --> 01:02:34,647 Apakah Anda bahagia saat ini dalam hidup Anda? 1212 01:02:36,232 --> 01:02:37,233 [semua] Ya. 1213 01:02:52,957 --> 01:02:53,958 [menghela napas] 1214 01:02:57,754 --> 01:02:59,172 [menghela napas] 1215 01:02:59,255 --> 01:03:01,132 Tidak, Tuan Na! [terkekeh] 1216 01:03:01,216 --> 01:03:02,425 [mendengus] Apa yang terjadi? 1217 01:03:03,218 --> 01:03:04,928 -Tunggu sebentar, ya? -Hah? 1218 01:03:05,011 --> 01:03:06,012 Ayo lakukan satu lagi. 1219 01:03:06,095 --> 01:03:08,097 Apa maksudmu? Satu lagi apa? 1220 01:03:08,181 --> 01:03:09,390 Produk asuransi yang sukses. 1221 01:03:09,474 --> 01:03:10,600 Saya tahu kita bisa melakukan satu hal lagi. 1222 01:03:12,227 --> 01:03:13,394 Untuk apa? 1223 01:03:13,478 --> 01:03:14,479 [terkekeh] 1224 01:03:14,562 --> 01:03:15,855 Asuransi kebanggaan. 1225 01:03:19,442 --> 01:03:23,863 [berteriak] Tidak! 1226 01:03:23,947 --> 01:03:28,701 TERIMA KASIH TELAH MENONTON ASURANSI PERCERAIAN 1227 01:03:29,244 --> 01:03:30,870 ["Kamu Tidak Pernah Tahu" diputar] 1228 01:04:47,322 --> 01:04:49,115 [semua bersorak] 1229 01:04:52,201 --> 01:04:53,620 [semuanya dalam bahasa Korea] Kita berhasil! 1230 01:04:53,620 --> 01:04:58,620 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 1231 01:04:53,620 --> 01:05:03,620 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini